こんにちは。
特許翻訳歴３年、フリーランスになって１年半の者です。
有難いことに、フリーランスになって以来、特定の翻訳会社（１社）に
可愛がっていただき、途切れなくお仕事をいただいてきましたが
出産・育児のため春から休業していました。
子供ももうすぐ３ヶ月。
子供との生活にも慣れ、って言うか、育児だけの生活にも飽きてきて
そろそろ仕事に復帰したい気分が芽生えはじめているのですが、
現実問題「復帰したら大変かなぁ」という気持ちも否めません。
保育園に入れるのは６ヶ月〜なので、それまでは育児しながら仕事する事に
なるのですが、品質が落ちそうで心配だし、疲れて子供に当たってしまい
そうだし・・・
ベビーシッターを雇っても良いかなぁ、なんて漠然と考えていたりもしま
す。

子育てしながら働いている翻訳者の皆さんは、仕事と育児どう両立して
いるのでしょう？
アドバイスでも経験談でも良いので聞かせてください。

ピンクの象さんへ

私は3歳と1歳の子持ちです。子どもは二人ともすべて母乳で育てました。
うちは外国人のダンナと会社経営しているので、産後まもなく社内翻訳でちょくち
ょく借り出されました。
本格的に社外の仕事に復帰したのは、やっぱり生後半年過ぎてからですね。

子供がハイハイしだすと、もう大変です。
結局、夜自分の睡眠時間を削って仕事をするしかなくなります。
で、夜仕事してるときに限って、子供がしょっちゅう目を覚ますの。
その意味では、ハイハイ前の方が楽かも。

ベビーシッターもいいですが、料金が高いから、仕事の報酬に見合うかどうか。

私は、子供を保育園に入れるまでは、あまり積極的に仕事はとらず、割のいい仕事
だけを選んでいました。
もっとも一つの仕事を終わると、ボロボロにくたびれましたが。
ダンナにも負担をかけるし。

あまり負担にならない程度に仕事がくればありがたいんですが、来ないときは全然
来ず、来るときにはどっと来るのがこの仕事の常。
それを考えると、待てるなら保育園入園まで待った方がよいかもしれませんね。

ピンクの象さん、こんにちわ。

２歳の子供を抱えて仕事をしています。

私は保育園入園（８ヶ月）を待って在宅を始めました。在宅での仕事が
初めてだったこともあり、特に何もせず始めたら、思いのほか次々と
仕事が来ててんてこ舞いになってしまいました。保育園の送迎や仕事、
家事などで時間に追われ、いざ必要なものがあっても買いに行くことすら
ままならず準備不足が堪えました。これは今も引きずっています。

私は保育園入園まで待った方が良いのではないかと思います。
（ストレスになるでしょうか？）子供がそばにいると泣かれて仕事に
ならないため（品質が下がる）、いる時には仕事は断っています。
子供が動けるようになると目が離せなくなるので、仕事どころではなく
なりますよ。

>結局、夜自分の睡眠時間を削って仕事をするしかなくなります。
>で、夜仕事してるときに限って、子供がしょっちゅう目を覚ますの。

そうなんです。納期前日に限って高熱を出し、救急病院のお世話に
なったことが何回かあります。夜中に仕事をしてるとフニフニ言って、
しょっちゅう目を覚まします。これは今でもそうで、納期前夜などは
ストレスがたまります。

仕事再開に向けて、今こそ準備に時間を使っては？と思います。
あせらずに・・・。

準備というのは、作業環境を整えたり、今一度知識の見直し
をしたり、勉強したりという意味で言っています。

ゆっさんさん、ペコさん、

そうですよね、子供って、寝るのを待ってるときに限って
なかなか寝てくれなかったり、逆に起きるのを待ってると
いつまでもぐーぐー寝てたり・・・
こっちの思い通りには動いてくれないものですよね(^_^;)
お二人の言う通り、しばらく復帰は待つことにします。
今、無理をしても自分の首を絞めるだけでしょうしね。
復帰したいと言うのもきっと無い物ねだりで、復帰したらしたで
「育児だけの生活は楽で良かった」なんて思うのかも知れません。
今は子供との時間をのんびり楽しみたいと思います。
どうもありがとうございました。