MultiTerm 7 Extract などの対訳用語抽出ソフトはどれほどの精度が
あるのか
知っている方がおられたら教えていただけませんか。

Trados7の付録のデモ版を使いましたが、そこそこ抽出してくれまし
た。数値データは持っていません。

どうでもいい単語が半分くらいありました。
反面、これは抽出してほしいと思うTermを抽出してくれなかったり
使い方が悪かったのかもしれません。

また、価格が高いのと、そこまでのニーズがないので、しばらくは使
いません。

そうでしたか。ありがとうございます。
IBM Model(GIZA++で無料配布)でも意外と抽出できたので、
似たようなアルゴリズムを使っているのかもしれません。