皆様、はじめまして。英文契約書の勉強を始めたばかりのKといいま
す。妻・母親もやっています。「英文契約書」と一口に言っても実に
様々な文書があるのですね。売買契約書、ライセンス契約書、合弁会
社契約書、などなど・・・。どれか一つに絞って勉強するのがいいの
でしょうか、それとも勉強できる間は様々な分野の契約書について勉
強するのがいいのでしょうか。　諸先輩方のご意見をお聞かせいただ
ければ嬉しく思います。長々と失礼いたしました。

どうもレスがないようですので、
私は契約書など縁がない初心者ですが、翻訳という業界は自由です
が、プロ（年収20000万円以上）となると競争は熾烈です。
どういう分野などなど考えず、契約書の分野で幅広く精進されるのが
よいと思います。（契約書はかなり仕事があるはずです）
自分がどう思われいるとか考えず、ただひたすらという人が生き残っ
ているようです。

私など、自動車分野で翻訳者を目指しましたが、その分野での受注は
少量。CAD/CAM/CAEでなんとかという状態です。