「忠実な訳をお願いします」
「正確な訳をお願いします」
「読みやすい日本語にしてください」

毎週のように御依頼をくださる翻訳コーディネーターの
かたから毎回のようにかようなお言葉を賜わります。そ
のたびに少しドキリとして少し傷つきます。

いや、ひとりごとです......

ハイペリオンさん、こんにちは。

毎週のようにご用命があるとか。

>「忠実な訳をお願いします」
>「正確な訳をお願いします」
>「読みやすい日本語にしてください」
>
と言われたときに、「先に納品した翻訳成果物に何か問題があったので
しょうか」と、（恐る恐るを装って）お尋ねになってはいかがですか。

初心忘れるべからずですから、毎回翻訳者の心構えを教えていただいて
ありがたいことでしょうが、ほんとうに不都合があったら、具体的に教
えていただけるとありがたい。そうでなかったら、要点だけ教えてもら
いたい、という時もありますね。

ハイペリオンさんは No.1148「忠実な訳をお願いします」で書きまし
た。

> いや、ひとりごとです......

貴殿も書いておられますようにたんなる独り言かと存じますので、あ
えて一筆差し上げることは控えさせて頂きます。

一筆さんのコメントもブラックジョークっぽくて好きなのですが…

「忠実な訳をお願いします」
「正確な訳をお願いします」
「読みやすい日本語にしてください」

どれも的を射ているようで、ほとんど意味のない注文ですよね。他に何
の指摘もないのであれば、そのコーディネーターさんが訳文を見ていな
いか、内容をあまり理解していないことはほぼ確実、といったところで
しょうか。

一筆さま

一筆さんは No.1157「Re:忠実な訳をお願いします」で書きました。

>貴殿も書いておられますようにたんなる独り言かと存じますので、あ
>えて一筆差し上げることは控えさせて頂きます。

こういうコメントはおやめになりましょうよ。

ハイペリオンさんは No.1162「Re:忠実な訳をお願いします」で書きまし
た。

>こういうコメントはおやめになりましょうよ。

貴殿のメッセージは独り言ではなかったのですか？

ある意味、うらやましいですよ。

私は以前、同じような（つまりもう少し正確に翻訳してくださいとい
う）コメントを翻訳会社からもらいましたが、その後２度とそのコーデ
ィネータさんからは依頼がありませんでした。

注意をいただきながらも翻訳の依頼が継続的にあるということは、それ
だけ長い目で見て期待されているということでしょうね。私の経験とい
うか依頼する側の心理を推し量ると、「この翻訳者さんは使えない」と
思えば、徹底的にけなすか、何もフィードバックはせずにそのまま仕事
が来なくなるケースが多いように思います。

（私の過去の失敗にもとづく経験則です）

翻訳歴1年ほど（主に企業の社内マニュアルなど）のみなみです。

さしつかえのない範囲で結構ですので、「忠実な翻訳」でなかった、と
指摘された、またはご自分で判断される箇所や事例を教えていただけま
せんか？
ジャンルによってもとらえ方は違うと思いますが、どのレベルが翻訳会
社にとって「忠実でない」のか、具体的に教えていただければ、今後の
参考になるかと存じます。

具体的な事例となるとねえ。。
過去の失敗事例とはいえ、生き恥をさらすことに
なるので、ご勘弁を（~o~;）