ロシア人の嫁がいます。ロシア語の翻訳をやりたいみたいです。

どの程度、仕事があるのでしょうか？私の専門が医薬・バイオですので
その方面でのコラボレーションを期待しています。

こんにちは。はじめまして。
ある方に、この掲示板でこういう話が出ているからよかったら来てくださ
いと言われた者です。しかし、とても難しい質問です。私はもう何ヶ月も
英語しかやっていませんが、ロシア語しかやっていなかった時期もありま
す。医薬はまったく素人であるにもかかわらず、薬の注意書きや医療従事
者の研修に関する書類を四苦八苦して訳したこともあります。でもそれが
全体から見てどのくらいの割合かはよくわかりません。

基本的には英語と同じように、トライアルを受けるとか履歴書を送るとか
して売り込むしかないのではないでしょうか。または、ロシア語翻訳者の
知り合いをたくさんつくって、ネイティブチェックを請け負うとか。（翻
訳会社でもできますが。）

なーすちゃさんへ

コメントありがとう御座いました。

以前、スウェーデン語で書かれた医療関係文書の和訳チェックを頼まれて苦
労した経験があります。「専門用語の確認だけで結構ですから」という気軽
な雰囲気の依頼に不用意にも手を出してしまい、「あんた何が言いたい
の？」と独り言を繰り返した記憶があります。

私が頼りないのか、共産主義の名残かは知りませんが、うちの嫁は労働意欲
が旺盛です。一部の日本人女性みたいに旦那に食べさせてもらおうとか考え
ていないようです。学習意欲も旺盛で、既に日本語はペラペラです。「儲か
ってる？」が口癖です。

とりあえず、トライアルを受けるよう勧めてみます。