みなさん、こんにちは。質問板では数回お世話になっています。

配偶者に（金銭的に）よりかかりながらの専業翻訳者となって、早3
年。まだまだ自立できるほど稼げていないのですが、やっとこさコンス
タントに仕事をいただけるようになりつつあるかな、という状態です。
トライアルに何度も落ち、合格しても仕事につながらず、悔し涙を何度
流したことか。そして、また先日も。

知人で、しかも「翻訳者なんて誰でもなれる。たいした大学出てなくて
もなってる人多いよね」とのたまった有名大学を出た人が、自慢げに
メールを送ってきました。曰く「派遣に登録したら、複数年契約で即社
内翻訳者で採用された。製薬関連会社なので医薬翻訳。やったことない
のに大丈夫かなぁ」だそうです。

派遣って、社内翻訳ってそうなんですか。まったく翻訳の経験がなくて
も、翻訳の勉強してなくても、バックグラウンドがなくても、トライア
ルなんてしなくてもOKなんですか。何だかとっても落ち込みました。で
も、負けるもんか。

カブさんへ

その有名大学出身の人は信用しない方がよいでしょう。本当に幸せな人は
他人を見下したような物言いはしません。フラストレーションのはけ口に
カブさんを選び、メールを送ったような気がします。

あと、私は医薬系翻訳者ですが、経験ゼロ、バックグラウンド無しの人が
すぐに出来る仕事ではありません。某有名女子大英文科卒の人の訳した論
文のチェックをしたことがありますが、修正不能で、最初から書き直しま
した。

本当に努力次第だと思います。数学や物理とは異なり、生物系の学問は人
を選びません。語学も同じだと思います。カブさん、がんばって!!

マイフレンドさん、レスありがとうございます。

彼女からメールが届いたのは少し前で、腹立たしいやら情けないやらだった
のですが、少しずつ冷静になりつつあります。マイフレンドさんからのレス
で、さらに盛り返しました。

自分が思うように行かないときに届いたメールだったので、余計に落ち込ん
でしまったのです。私の希望分野も医薬ですし、そのうまくいかない状態も
知っての上で送られてきたものだったので、もう、怒りやら何やらで相当複
雑な思いをいたしました。

でも、自分が努力して、他人の戯言などどうでもよい、という状態にまで
持っていかないとダメですね。この掲示板でも、勉強させていただくばかり
で、まだまだ質問にも自信を持って回答できないのですが、いつかはみなさ
んのお役に立てるようになりたいと思います。

本当にありがとうございました。