翻訳者になるための技術の勉強は楽しいです。
でも、本当に翻訳でお金を得ることができる
ようになるか不安です。

翻訳をはじめてすぐはどのくらいの収入を見込めるのでしょうか？
もちろん、個人差が非常に多くあるのはわかっているのですが。。。
みなさんの経験を聞かせてください。

私の場合、元研究職ですぐに稼げました。ですから参考にならないでし
ょう。

同じ医薬系翻訳の友人がいますが、彼は外語大出身です。医薬系は需要
もレートも高いですので狙い目だと言っていました。彼の場合、フリー
ランス2年目で300万弱だったと記憶しています。フリーになる前の2年
間、サラリーマンをしながら、通信教育を受けたり、かなりたくさんの
書籍を読んでいました。

医薬系を希望され、一から勉強されるという場合、基礎医学よりも臨床
関連、特に治験報告書あたりの勉強をされれば収入に結びつきやすいと
思います。細かい分子、遺伝子、細胞レベルの話よりも取り組みやすい
です。

医薬系以外の分野については無知でコメントできません。ゴメン

いつもすぐにコメントしてくださり、感謝しています。
ありがとうございます。

別の方法として、他の翻訳者の下働きも初心者には良いかもしれませ
ん。

仕事が重なり、連続してお断りしているとその会社からは全く連絡が来
なくなったという経験が数回有ります。このような状況を懸念する翻訳
者は結構いると思います。翻訳者ディレクトリでは住所での検索もでき
ますので、ご近所の翻訳者に直接連絡してみるのも1つの手です。私も
何人か友人を作りました。経験的に、ご近所であれば直ぐにお返事を頂
けたことが多かったです。

「無償で結構ですので」などと低姿勢で近寄って、「働いて頂いた分の
お礼はしますよ」という返事を期待するのが良いかも。「そうです
か！！それでは無償でお願いします」などと言う人はやめといた方が良
いです。ドケチの私でさえ、そのような発言をすることはないと思いま
すので。

そんな方法があるなんて知りませんでした。
実践してみます！！！
ありがとうございました。