ある案件を依頼され、納品日まであと３日という時点で（翻訳はほぼ
終了しています。）、そのファイルではなく修正ファイルを翻訳して
ほしいと連絡がありました。以前にもこのような経験があったのです
が、その際のエージェントは翻訳済みのワード数で計算して支払って
くれました。今回のエージェントは「支払いはどうなりますか？」と
尋ねても、今の所返答がありません。このような場合、皆さんはどう
なさっていますか？文字数が少ないのであれば「まあいいか」と思い
ますが、今回はそれなりの文字数で納品日まであと３日の時点で変更
とは。。勿論クライアントの事情もあるでしょうし、修正箇所がどの
程度あるのかにもよるとは思いますが。。。

こみゅさんへ

最近、私も途中で原稿差し替えがありました。その次が業務一時中断
でした。1ヶ月後に無事再開しました。はらはらしましたが、ちゃんと
仕事をいただいた翻訳会社さんに会社しています。

下請け法という、零細業者を保護する法律があります。
発注した案件に対して報酬を支払らわないといけないようです。
つまり、原稿差し替えは追加業務と捕らえるべきです。
ただし、原稿の変更内容により追加の報酬を請求すべきか？考えた方
がよいと思います。

Suprluminalさんはご意見有難うございます。

翻訳会社に「ここまで終わっていますが」
という内容のメールを入れたらやっと連絡があり、
「とにかく今あるファイルを進めてくれればいい。
ワード数も以前と同じで、修正のファイルができたら
新たに依頼します。」という解答がありました。
私もはらはらしましたが、どうにか落ち着いた模様です。
有難うございました。

こみゅさんへ

よかったですね。
私も、翻訳の中断指令が出たときがどうしようとハラハラしましたが
翻訳会社の方が善処して、仕事が再開しました。

翻訳会社は翻訳者と依頼主に挟まれて大変だと思います。