現在35歳で独身です。

製薬会社を辞めてフリーランス翻訳者になる予定ですが、女性はフリー
で仕事をしている男をどのように思うのでしょうか？

やはり不安だと思いますが、色んな本音が聞きたいですね。

私が女なら、う〜んどうでしょう・・・やはり本人がどこまで真剣に仕
事に取り組んでいるか、どの程度の能力があるのか、そしてフリーで仕
事を始めた理由などなど絶対に知りたいですね。

青葉マークさんはじめまして。

うちの場合は、「妻と子供が並の生活をできる程度の収入を確保する
こ
と」が唯一の条件でしたね。
奥さんが専業主婦なら、やはり収入面での条件が上位にくるのではな
い
でしょうか。
でも共働きなら、収入以外の要素（家事や育児が分担できるか等）が
上
位に来る場合もあると思います。

いずれにしても、一緒になる女性の気持ちしだいだと思います。

青葉マークさんは No.1284「翻訳者の結婚」で書きました。
>現在35歳で独身です。
>
>製薬会社を辞めてフリーランス翻訳者になる予定ですが、女性はフリ
ー
>で仕事をしている男をどのように思うのでしょうか？
>
>やはり不安だと思いますが、色んな本音が聞きたいですね。
>
>私が女なら、う〜んどうでしょう・・・やはり本人がどこまで真剣に
仕
>事に取り組んでいるか、どの程度の能力があるのか、そしてフリーで
仕
>事を始めた理由などなど絶対に知りたいですね。
>

青葉マークさん、こんばんわ。
私はたま〜に女であることを思い出す独身の生物なんですが、私やった
らフリーランスでも勤め人でも、相方にどの程度一定した収入がある
か、また今までに何年ぐらいその収入が続いているのかを気にします。
あと、もし万が一収入が激減するような状態になったとき、改めて勤め
人に戻る気持ちを持ってくれているかも重要視します。

そうやなぁ、あとは相方が馬並みに丈夫かも気にしますねぇ。私自身病
気して以来、外で仕事することが難しくなって、それでこの世界に足を
踏み入れた口やから健康に関しては人一倍気になるんですけどね。

でもね、何だかんだ言うても自分がどれだけ相方のことが好きで、どこ
まで腹をくくれるかで「結婚の基準」みたいなものは変わると思うんです。
腹をくくるにしても、相方の気持ちがわからんことには何もくくられへ
んので、青葉マークさんに「結婚したい」って思ってる人がいてはるん
やったら、先ず考えていることを説明した方がいいように思いますよ。

女は強いです。歳を重ねるごとに鋼のようになります。もしかしたら
「何も心配せんと、いざとなったら私についておいでっ！」と逞しいセ
リフを言わはるかも知れません。

「考える前に飛べ」っていうのもアリです。

Garfieldさん、殺生石さん、コメントありがとう御座いました。

収入面については結構楽観的です。翻訳は全く初めてでは有りません
し、人
脈・コネを持っています。健康面も「馬並み」かどうかは分かりません
が、柔
道をやっていたのでかなり強靭です。最盛期には握力75kg背筋力250kg
を超え
ていました。「ゴリラ並み」まではいかなくとも「チンパンジー並み」
でしょ
うかね。

さて、問題は愛情面でしょうか。私は女性にはかなり嫌われる傾向が強
いので
す。理由が分からないんですよ。外見的は身長も高いし、体格も良い、
ルック
スについてはよく「仮面ラーダーに変身しそう」とか「あの人デビルマ
ンに似
てない？」とか「沖縄の人？」とか言われたことがあります。だからブ
サイク
ではないんでしょう。翻訳は好きですが、何か陰気臭いイメージから離
れられ
ません。上記の私のイメージに陰気臭さがミックスされれば、さらに嫌
われそ
うな気がします。やはり翻訳を始める前に相当なイメチェンが必要に思
います


ところで殺生石さんは女性だったのですね。私なんかどうですか？

>ところで殺生石さんは女性だったのですね。私なんかどうですか？

もー、いややわぁ、そんなお上手言うてぇ・・・ってまぁ、それは置い
ておいてですな、私はてっきり青葉マークさんに意中の人がいてはるも
んやとばっかり思っていました。

そういう人がいてはらへんのやったら、フリーランスになって収入面や
生活面で前職（現職？）とどのぐらい差が出たのか、それが想定の範囲
内なのか範囲外なのか等を実際に経験して、そういう生活や差に慣れる
ことがまず先とちゃうんかなぁ、と思うんです。

そんな何もかもいっぺんに考えんでもええんとちゃいます？
後でゆぅっくり考えはったら？

あぁ、それから翻訳業を「辛気臭い」とぬかす女がいてたら、「どの口
が言うてるんやぁ？！そんなことを言うのはこの口かぁっ！」と言っ
て、ほっぺをつねり上げたらなあきませんっ。

青葉マークさん

夢のない話ですみません。
私の場合、若い頃もてなかったので、フリーランス独立後3年目から数
年間、お見合いパーティなどに出ました（45〜48歳まで）。

でもパーティで相手と話をしてみると現実は厳しかった。
フリーランス翻訳者をフリーターと勘違いしている女性や、中には「あ
なた、どうやって食べているの？」と面と向かっていう女性もいたな
あ・・

もうすこし顔がよければ何とかなったかも知れない、などと柿の種のよ
うな自分の顔を恨んでもしょうがないしね。

いまも私は独身で、もうパートナーを見つけるのはあきらめました。

こんにちは。
フリーランスの場合、同じようなライフスタイルを望んでいる人を探すとい
い
んじゃないかなぁ〜と思います。
私は、現在「通勤さえなければ住みたい」と多くの人が口にする郊外に
住んでいるのですが、フリーランス同士の夫婦や、
旦那さんがフリーランスで奥さんが専業主婦の夫婦たくさんいますよ。
それこそ、どうやって食べてるの？！と思うような、
(失礼ですがお世辞にも売れっ子とは言えない)ライターとか
グラフィックデザイナーとか、アーティストとか。。。
子供を持って一軒家を購入したりもしてます。
そういえば奥さんがアルバイトしてるケースもありますね。

“食べさせてもらいたい”ではなく、希望する暮らしのために“一緒に頑張
っ
てくれる女性”を探されるときっと見つかると思いますよ〜。

殺生石さん、ごんすけさん、白い雲さんコメントありがとう御座いまし
た。

特にごんすけさんの赤裸々な実体験告白は凄すぎる・・・生涯忘れるこ
とはな
いでしょう。

白い雲さんの前向きな見解も参考になりました。プロジェクトに取り入
れたい
と思います。

実際には色々な活動を既に始めています。何か進展がありましたら、ま
たご報
告いたします。え？もういい？まあまあ、遠慮するなよ