ウェブサイトの翻訳をやることが多いのですが、
納品後、自分の訳を確認するためにそのウェブサイトを
訪問することがあります。

今日も、最近納品した和訳プロジェクトのサイトに
行ってみました。そこでショックな発見！
サイトリンクで HOME へのメニューが「家」となっているんです！

私が訳出したのは、内容だけでメニューまでやりませんでした。多分こ
れはそのクライアントがオンライン辞書か何かで拾った
ものを取って付けたのではないかと睨んでいます。
しかし、これはあまりにもひどい！翻訳者として泥を塗られた
気分…。

もうプロジェクトは完了したし、私が出る幕ではないと思い
エージェントにも言うつもりはありません。しかし、この日本語
ページを見た訪問者が「家」を見てどんな気持ちになるかと
思うと、ショックです。

うさぎねこさん、こんにちわ。

その「家」って言うのはウケねらいってわけではないんです
よね・・・？！
どういう内容のサイトかが分からへんから言うべきではない
んやろうけど、でも言わせてください。私がそこのサイトを見たら
大ウケして友達にURLを送り。それでもって「ちょっと見てみぃ〜っ！
おもろいでぇ〜！！」とか何とか書いてメールを山ほど送りますね。

もう、この仕事のことはキッパリと忘れて、記憶から消し去った方が
いいですよ。世の中いろんな「センス」を持った人がいてはるし、あん
まり真剣にとってたら神経がもたないですよ。
「よそさんはよそさん、私は私」ですよ。

おいしいお菓子でも食べて、気を取り直してください。

殺生石さん、コメントありがとうございます！

ウケ狙いってことは無いと思いますけど、結果的にはウケますね。
その会社、クライアントから「家」に関してクレームがきたら、
翻訳者にすべて任せるべきだったと悟るでしょう。

この週末に他の仕事をしたら、すっかり忘れました（笑）