こんにちは。
IT翻訳暦3年強のぷーまんと申します。
数社に登録してし、そのうち1社からほぼコンスタントにお仕事をいた
だいているので、非常に恵まれた環境にいるとは思うのですが、自分
をどんどん消耗しているような気がします。
とにかく毎日クヨクヨしています。
納品後、大きなミスがあったらどうしよう。これが最後の仕事だった
かな？
しんどい時も、仕事がなくなるのが怖くて仕事を断れません。これで
は私が壊れてしまうと思い仕事を断った時、これで二度と仕事がこな
いかも、、、なんてまた悩んでしまいます。
みなさんは、気持ちが不安定になったり消耗してるな？と感じたこと
はありませんか？どのように対処されているのですか？
いろいろご意見いただければ幸いです。

ぷーまんさんへ

特許翻訳を開始して最初の3年くらいはそういう状態が
続きましたが、今は取引先が大体決まり安定して
仕事を受けています。それでも波がありますので
仕掛りが少なくなると担当者に電話を入れて、
受注促進活動みたいなことをします。

後は常に条件のよい取引先（特許事務所など）を
探してトライして質の良い取引先の数を増やして
おくことです。

いずれにせよ、取引先を或る程度の数だけ確保して
あとはこちらから質の良い取引先を選択するような
状態に持って行くように努力することが大事と
思われます。

mejiroさま

コメントありがとうございます。

>いずれにせよ、取引先を或る程度の数だけ確保して
>あとはこちらから質の良い取引先を選択するような
>状態に持って行くように努力することが大事と
>思われます。

強さと冷静さと常日頃からの努力が必要なんだなと
感じました。
こちらから取引先を選択するなんてまだまだ、、と
思いますが、とにかく実力をつけて、
何事があっても動じない自信をつけたいと思います。

ありがとうごうざいました。

ぷーまんさん、こんばんは。私は、在宅翻訳を始めてまだ1年目です。
私も数社に登録しています。いつも仕事を下さる会社が１社、時々下
さる会社が3社あります。提出してから、あそこはこうしたほうがよか
ったとか、字が間違っていたとか、いつも後から悩みます。私も仕事
は、どんなに忙しくても断れません。いくつかの仕事が重なったとき
などは、もう大変です。朝から夜まで、ずっと仕事、10日に一回しか
外出ができなかった月もあります。それでも、8月は暇でした。そのと
き考えたのは暇のほうがつらいということです。不安だったので、ト
ライアルをいくつか受けたり、勉強をしていましたが、まだ忙しいほ
うがよいと思いました。仕事の波は、どう対応したらいいのか、私も
わかりません。でも、暇なときは勉強、忙しいときは他の用事はしな
いという心構えでやっていけばいいのでしょうか。あまり、答えにな
らずごめんなさい。



ぷーまんさんは No.1334「消耗しませんか？」で書きました。
>こんにちは。
>IT翻訳暦3年強のぷーまんと申します。
>数社に登録してし、そのうち1社からほぼコンスタントにお仕事をい
た
>だいているので、非常に恵まれた環境にいるとは思うのですが、自分
>をどんどん消耗しているような気がします。
>とにかく毎日クヨクヨしています。
>納品後、大きなミスがあったらどうしよう。これが最後の仕事だった
>かな？
>しんどい時も、仕事がなくなるのが怖くて仕事を断れません。これで
>は私が壊れてしまうと思い仕事を断った時、これで二度と仕事がこな
>いかも、、、なんてまた悩んでしまいます。
>みなさんは、気持ちが不安定になったり消耗してるな？と感じたこと
>はありませんか？どのように対処されているのですか？
>いろいろご意見いただければ幸いです。
>
>

みいさま

コメントありがとうございました。

>外出ができなかった月もあります。それでも、8月は暇でした。その
と
>き考えたのは暇のほうがつらいということです。不安だったので、ト
>ライアルをいくつか受けたり、勉強をしていましたが、まだ忙しいほ
>うがよいと思いました。仕事の波は、どう対応したらいいのか、私も
>わかりません。でも、暇なときは勉強、忙しいときは他の用事はしな
>いという心構えでやっていけばいいのでしょうか。あまり、答えにな
>らずごめんなさい。

そうですね。暇な時の不安定な気持ちを考えると、忙しい方が
いいですね。
なんとかエネルギーを搾り出してがんばってみようと思います。
暇な時は勉強、忙しい時はひたすら仕事、、、その切り替えが
うまくできるようになることが、当面の私の課題になりそうです。

ありがとうございました。

ぷーまんさん、はじめまして

仕事が断れないという気持ちは本当に分かります。
私も最初の頃はエージェントとの信頼関係を築くために、
数社掛け持ちで受注したりしてきました。でもコンスタント
に仕事をいただけるようになったら、精神的に少し楽にな
りました。

仕事が終わったら、仕事からちょっと離れて読書や散歩
するとかして、なるべくネガティブなことは考えないように
しています。自信がない部分は勉強していけばいいんだ
と思います。これで大満足という翻訳は一生たってもでき
ないんじゃないかな、とも思いますけれどね。日々精進で
す。

ぷーまんさん、自信を持って頑張ってください。

うさぎねこさま

励ましのお言葉ありがとうございます。

そうですね。
一生懸命やって納品したものについては
クヨクヨ悩まないようにしようと思います。
日々精進、そのとおりだと思います。

ただ最近は、精神的なこともさることながら
肩こりや腱鞘炎で肉体的なダメージが大きくなってきています。
肩こりは体操でなんとかなるものの、腱鞘炎はつらいですね。
なので、仕事が一段落しても天井を見上げてぼーっと
していることが多くなってきてしまいました。
(かなり病んでいますね)
でも、みなさんからのコメントをいただいて、
元気になってきましたので、時間ができたら大好きな
庭仕事を再開したいと思います。

がんばります!!