はじめまして。

フリーランスとしての翻訳家を目指すものです。
在宅翻訳業は、常に勉強を続けていける仕事、家でできる仕事、とい
う面でとても魅力を感じています。

最近、トライアルを受けてある会社から仕事をぽつりぽつりと頂いて
いますが、内容（医化学および特許文書）のわりには、涙が
出るほど安い単価で働いてます。駈け出しなので、経験をつませても
らってると思うことにしています。まあ、それはいいのですが。

翻訳の先輩のみなさまにお聞きしたいことがあります。１日最低６時
間働けるとして、一日平均のみなさんの、そして翻訳会社から期待さ
れている翻訳量とはどのくらいのものなのでしょうか。私は自分でも
あまり、早い方だとは思っていないのですが、ひょっとして、翻訳者
にならないほうが良いほど遅いかも。と思うとちょっと怖いのです。
（翻訳の仕事自体は大好きなのですが）

それと、集中力の問題。日によって頭が冴えている日と、そうでない
日とあったりしませんか？英構文がすらすらーと頭に入る日と、何回
も読んでやっと「目からうろこ」を落とす日と、冴えている日に前日
の訳文を読んで、また変えたくなったり、冴えてない日に前日の（冴
えてた日の）訳文を読んで、これでいいのかなあ。と思ったり。

長くなりまして、申し訳ございません。なにとぞ新米なものですか
ら。お許しをー。

モニートさん，こんにちは。

>いますが，内容（医化学および特許文書）のわりには，涙が

英日翻訳の場合ですが，一般には，1日2000ワード前後が
目安にされるようです。ですが，ご専門の分野では，あまり
字数を稼げないでしょうね。

>１日最低６時間働けるとして，

これ，そもそも計算の順序が間違っていませんか（汗）

1日の労働時間は納期と分量から逆算して決まります。

たとえば，実働8日間で，20000ワードという英日翻訳の案件
があったとします。

20000ワード／8日間＝　2500ワードが1日あたりの作業量

1時間あたりの作業量が平均200ワードと仮定すると，

2500ワード／200ワード＝12.5時間

といわけで，期日までに納品するには，1日12時間30分以上
毎日働く必要があるという計算になります。

>安い単価で働いてます。駈け出しなので，経験をつませても

早めに，普通の単価で仕事をくれるエージェント見つけて
くださいね。
いつまでも奴隷働き（汗）では続けていけませんから。
経験者はカタルです。

もっとも体調が悪ければ，能率も下がりますから労働時間が
長くなります。

もりりんさん、お返事ありがとうございました。


>一般には，1日2000ワード前後が
>目安にされるようです。

そうですかー。やっぱり私はちょっと遅いなあ。

>
>>１日最低６時間働けるとして，
>
>これ，そもそも計算の順序が間違っていませんか（汗）
>
そうなんですが、これまでは翻訳会社からの仕事の内容と量をみて、
（自分の能力で）締め切りまでにできそうであれば、お引き受けして
いたので、ちょっと変わった逆算法となりました。
無理してひきうけて、後で締め切りに間に合わなくなったり、翻訳の
質が落ちたりするといやなので。。

>
>たとえば，実働8日間で，20000ワードという英日翻訳の案件
>があったとします。

実は、こんな大きな案件いまだに受けたことありません。


>
>20000ワード／8日間＝　2500ワードが1日あたりの作業量
これは無理そうですが、
>
>1時間あたりの作業量が平均200ワードと仮定すると，
>これは、できそうです。


期日までに納品するには，1日12時間30分以上
>毎日働く必要があるという計算になります。
ひえー。怖すぎる！そこまでして働かれている翻訳家の方がいるとし
たら、頭がさがります。


>早めに，普通の単価で仕事をくれるエージェント見つけて
>くださいね。
>いつまでも奴隷働き（汗）では続けていけませんから。
>経験者はカタルです。

ありがとうございました。がんばりまーす。