翻訳という仕事はPCに向かい集中してもくもくと
知的、時には単調な大量の仕事をこなす仕事ですが
やはり人間、息抜きが必要です。

私などは庭に木を植えて毎日その成長・変化を楽しんでいますが
ふと思ったことは

翻訳者がペット（まあ、犬さん、猫さん、ハムスターさんなど）飼っ
たら仕事にならないのでは？
（仕事中にワンワンとほえられたり、フンの始末など・・・まあ大変
ですね）
などと思っています。

皆さん、お仕事の息抜きどうしていますか？
ペット飼っている方いらっしゃいますか？

Suprluminalさんは No.1354「翻訳者とペット」で書きました。
>翻訳という仕事はPCに向かい集中してもくもくと
>知的、時には単調な大量の仕事をこなす仕事ですが
>やはり人間、息抜きが必要です。
>
>私などは庭に木を植えて毎日その成長・変化を楽しんでいますが
>ふと思ったことは
>
>翻訳者がペット（まあ、犬さん、猫さん、ハムスターさんなど）飼っ
>たら仕事にならないのでは？
>（仕事中にワンワンとほえられたり、フンの始末など・・・まあ大変
>ですね）
>などと思っています。
>
>皆さん、お仕事の息抜きどうしていますか？
>ペット飼っている方いらっしゃいますか？

老犬が二匹います。こいつらのご飯代やら医療費を稼ぐために仕事をしてい
るようなものです。

雨が降っても槍が降っても、どんなに忙しくても、徹夜明けでも、体調が悪
くても、たとえ幽体離脱してでも、絶対に朝夕二回散歩に出ます。散歩に行
かないなんて、やつらが許してくれません。
おかげさまで足腰丈夫です。季節の移り変わりも文字通り肌で感じていま
す。散歩の最中にふっとうまい訳語が頭に浮かぶこともあります。

今、足元でくーかくーか気持ちよさそうに眠っています。今夜の寝言はまだ
のようです。

天下の恩知らず犬ですが、やつらのいない生活は考えられません。
ペットの仕事は「いつも幸せでいること」だと思います。
やつらが「幸せでいられる」ように、私自身が幸せに日々を過ごし、嵐の中
の散歩に耐えられるような健康体を（頼りになる長靴とゴアテックスのパー
カを買う経済力も）維持したいと思います。

恩知らずのようですが、いくらか役に立っているようです。
一日でも長く一緒にいてほしいと願っています。

こんにちは。
我が家には、プーというフェレットがいます。
私の場合は、プーがいるから在宅を選んでいます ^^;;
高齢のため、ずっと一人にしておくのは心配だからです。最近は大き
な病気にかかってしまったため、ある意味、プーがいるので仕事に集
中できません。心配でしょっちゅうプーのところにいっています。な
ので息抜きにはなりませんが、話し相手にはなってくれていますよ。
ほんとにイライラした時は、夏は庭の芝刈り、冬は落ち葉広いでイラ
イラ解消しています。
ほんとにこの仕事は息抜きが難しいですよね。

Suprluminalさんは No.1354「翻訳者とペット」で書きました。

>皆さん、お仕事の息抜きどうしていますか？
>ペット飼っている方いらっしゃいますか？

夏は暇だったのですが、秋になり更に取引が増えてしまい、忙しくな
ってしまいました。はっきり言ってつらいです。またやせてしまいま
した。
私の息抜きは、音楽と読書、車での暴走？です。こわ。ペットは、り
すを３匹飼っていますが、動物は本当に素直で正直で可愛いです。人
間よりずっといいです。美味しい餌をやったときのかわゆいお顔は、
なにものにもかえられません。仕事に疲れたときは、りすのケージの
前にしゃがんで、ずっと見ています。みなさんは、どんなペット、息
抜きをしていますか？

皆さまへ

そうですか

翻訳者の方でペットを飼っている方は結構いらっしゃるのですね。
彼or彼女がいないと生活できないという感じですね。
彼or彼女も貴殿のことをそのように思っているのでしょう。
翻訳者は動物と遊ぶゆとりなどないだろうと思ったのですが
意外な事実

私の子供が小学生の頃、カブトムシを飼いましたが
毎日ケースをガリガリとかきむしり、すぐにでも外に出たい姿がかわ
いそうで、以来虫を飼うことはやめました。

庭に木を植えて毎日その成長・変化を楽しんでいますが
たまにコガネムシ、カマキリ、アゲハなどがやってきます。
自然の中の生き物を見るのが趣味というか
一度、庭に小さいゼニ亀が舞いこんできました。
結局、田んぼに逃がしました。

うちでは犬、猫を飼っていないのですが
隣が犬、猫、ハムスター、カブトムシ（現在幼虫）を飼っているので
にぎやかですね。
毎日、隣の家の猫をなでるのが楽しみです。
自分で世話せずにやすらぎのおすそわけをいただいています。

Suprluminalさんは No.1359「となりの家の猫」で書きました。
>うちでは犬、猫を飼っていないのですが
>隣が犬、猫、ハムスター、カブトムシ（現在幼虫）を飼っているので
>にぎやかですね。
>毎日、隣の家の猫をなでるのが楽しみです。
>自分で世話せずにやすらぎのおすそわけをいただいています。
私も、隣の会社の資材置き場で猫の親子を見つけました。母猫と子猫
3匹です。今朝は、チーズをあげました。かわいいですよ。地域猫にな
ればいいなあと思います。

毎朝、にゃんこの頭をなでたり、ノドをなでたりしています。
でもこのにゃんこはお年寄り。
時々、私の車の上で昼寝をしています。
最近、少し寒いので「猫はコタツで丸くなる」の季節が近づいた気が
しま
す。