在宅での翻訳を始めて数年、そんなに多くはないけど安定して仕事を
頂き、PCに向かう毎日です。
贅沢といえば贅沢なのかもしれませんが、最近「この先ずっとこれで
いくのかな」と思うと、どうしても仕事をやる気にならないときがあ
ります。
たとえば会社勤めならば昇進とか、大きな仕事をまかされるとか、目
標や超えていかなければならない困難があると思うのですが、在宅で
翻訳をずっとやっていると、なんだか変化がないというか、将来「こ
うありたい」という目標や夢がないんです。
もちろん、翻訳の品質向上とか、仕事量そのものを増やす努力とか、
乗り越えなければならない課題は色々あるのですが、それにしても夢
のある将来像を描けない。
長年やっていらっしゃる方、「色々努力した結果、今はこんなに素敵
な毎日です」というような話を聞かせていただけるとすごくうれしい
のですが。もちろん「○○に向かって努力中です」とか、「私にはこ
んな夢があります」というのでも結構です。
よろしくお願いします。

仕事はあくまでも生活の糧を得る手段と割り切り、それ以外に充実感
を求めるという道もありではないでしょうか？
少し長いですが、内田樹氏のこんな記事も参考にしてみはいかが？
http://blog.tatsuru.com/2006/12/19_1116.php

とても興味深い記事でした。
確かにそうかも知れません。しかし、「労働は国民の義務」なんです
ね。専業主婦の家事も労働とみなされるんでしょうかねぇ。
このところ、仕事だけでなく生活のほかの面でもなんだかどんよりし
てしまっていて。。。一つがうまく回り始めれば他も楽しくなってく
るんでしょうね。

社内で４年、在宅で6年翻訳をしている者です。

私は単純なのか、クライアントや、指名でお仕事を下さる企業の担当
者から、「またアッシュさんでお願いします」とお仕事を頂くときに
やりがいというか、喜びがあります。
充実感と言ってもいい気持ちを味わいます。

それと、報酬を頂き、それで夫や自分や子供と楽しい時間を過ごした
り、将来の蓄えができることにも感謝の思いです。

単純すぎるかしら？？？

定期的に仕事をくれるエージェントさんからは、わりと小さい仕事が
多くて毎日のように「お願いします」と言われているので、感覚がま
ひしてしまってるのかも知れません。
たまに他のエージェントさんからまとまった仕事がくると気合いが入
るときもあるんですけど。
結局は自分の心の持ちようということですかねぇ。
ありがとうございました。

Wendyさんはへ

受身で仕事をしていれば誰でも面白くないと思うことありますよ。私
は医薬翻訳者ですが、時々車で病院などに営業に出たりしてますよ。
もともとMRやってましたから慣れてますけどね。あと、確定申告の際
にガソリン代や車代（減価償却）を一部経費で落としますね。節税、
気分転換、そして営業とメリットは大です。

あと私は文学も好きで、ある作家の文体をテクニカルライティングに
導入しようと試みています。無謀なんですが、遊び心で楽しんでいま
す。

要は自分の工夫次第です。