リアルタイムで相談事したり、翻訳の合間に息抜きしたり。

掲示板でも良いですけど、人間性出すならやはりチャットが
良いと思いますが管理人さん如何でしょうか？

天晴さんは No.242「チャットがあると良いですね」で書きました。
>リアルタイムで相談事したり、翻訳の合間に息抜きしたり。
>
>掲示板でも良いですけど、人間性出すならやはりチャットが
>良いと思いますが管理人さん如何でしょうか？

[Petrosian]
天晴さん、こんにちは。
マスターではありませんが、ちょっと横から失礼します(^^)。
※僕は社内翻訳者なので、ただいま昼休み中です。

翻訳者どうしのチャットは確かに面白いかもしれませんね。

もちろん、マスターに設置していただくのもいいかもしれませんが、大手の
無料Webサービスを利用するのはどうでしょう？たとえば、MSNチャットなど
は手軽でいいと思いますよ。

マスター、いかがですか？

天晴さん、ペトロシアンさん、こんばんは。チャットのコーナーがあると
いいですよね。「相談室」や「教えて」だと、余りいい加減なこと
は投稿できませんけど（それでも反省するような投稿ばかりしているセロリです）
色々調べたり、考えてから投稿したりする時間がない時の息抜きに
少々ばかなことを言っても許されそうなチャットがあるといいなと思います！

セロリさんは No.247「Re:そうかもしれませんね」で書きました。
>天晴さん、ペトロシアンさん、こんばんは。チャットのコーナーがあると
>いいですよね。「相談室」や「教えて」だと、余りいい加減なこと
>は投稿できませんけど（それでも反省するような投稿ばかりしているセロリです）
>色々調べたり、考えてから投稿したりする時間がない時の息抜きに
>少々ばかなことを言っても許されそうなチャットがあるといいなと思います！

[Petrosian]
セロリさん、コメントありがとうございます(^^)。

チャットについてですが、2つの案を提示したいと思います。

1)翻訳者対象のチャットルームを作る

http://chat.msn.co.jp/UTF8/ を参照。

2)webコミュニティのチャット機能を利用する

http://communities.jp.msn.com/home を参照。

翻訳仲間のために「入れ物」だけ作っておいたのですが、つい最近作り直してチャット機
能を追加しました。フォト アルバムやファイル キャビネットも追加できて便利なので、
以前から愛用しています。

同様のサービスはほかにもあるかもしれませんが、僕が使い慣れているものをとりあえず
紹介してみました。僕としては、ご多忙なマスター(管理人さん)にチャットルームの開設
をお願いするよりも、既存の無料サービスを利用した方がよいのではないかと思います。

いかがでしょうか？ほかの皆さんのご意見もうかがいたいですね(^^)。

みなさん、こんにちは。マスターです。

ちょっと仕事が立て込んでおりまして、お返事が遅くなりました。
すみません。(^^;)

さて、
ペトロシアンさんは No.250「チャットについての提案」で書きました。
>[Petrosian]
>セロリさん、コメントありがとうございます(^^)。
>
>チャットについてですが、2つの案を提示したいと思います。
>
>1)翻訳者対象のチャットルームを作る
>
>http://chat.msn.co.jp/UTF8/ を参照。
>
>2)webコミュニティのチャット機能を利用する
>
>http://communities.jp.msn.com/home を参照。
>

いろいろと検討してみましたが、現在のサーバーにチャット機能を
追加するのは、バンドワイズその他に問題があって難しい状況です。
ペトロシアンさんのご提案にあったように、有志のみなさんで他に
チャットの場を設けていただき、そのご案内をこの喫茶店でしていた
だいてもかまいませんよ。

たとえば、毎週何曜日の何時からという具合に、定例チャットのス
ケジュールを決めておくと参加者が集まりやすいかもしれません。
どうぞみなさんで最適な方法をお決めください。できうる限りの
協力を喜んでさせていただきます。