インターネットするようになってはじめて、翻訳業界の実情を知りました。
大手の翻訳学校では、出版翻訳の講座がたくさんあり、
一定の成績を収めればデビューされてくれるというふれこみですが、
実際、翻訳の需要は理系や法律、IT関係のものがほとんどで、
人文科学系の出版翻訳で収入を得るなど、ほとんど不可能に等しいのではな
いかと思います。
心底、途方にくれています。

はじめまして。
映像（字幕と葺き替え）および文芸翻訳もときどきやっている椿と申します。
ここは産業翻訳のＨＰなのですが、ご参考になればと思い、
コメント申し上げます。
文芸翻訳では、３カ月か４カ月で１冊訳すのが平均だと言えるかもしれません。
（もちろん例外も多々ありますが）
それで、１冊訳すと数十万、という新人さんが多いというか、
私の周囲では、そのような金額になっているようです。
年間コンスタントに受注したとして、年間３、４冊。
これで、おおよその年収がわかりますよね？
知り合いのベテランの（文芸）翻訳家の方は、
新刊の初版の収入以外に、これまでの印税もまだボチボチ入るから、やっていけてる、と、
冗談まじりに言ってましたが、じつはこれが本音かもしれません。
ちなみに映像翻訳について言えば、
これも、もちろん例外は多々あるでしょうが、
ここ３、４年で、ギャラが半減したと言う人もいます。
私の周囲では、このように景気の悪い話が飛び交っています。
もちろん、そうでない人もいますけど。
暗い話ばかりで申し訳ありません。
ご参考になりましたでしょうか？

椿さん、レスありがとうございます。
やはり台所事情は厳しいのですね（一人前になるまでにゆきだおれてしまいそう）。
それにしても、翻訳というのは専門的な知識や技能がいるし、
手間も時間もかかる仕事なのに、
どうしてそんなに報酬が少ないのでしょう（特に出版系）?
確かに本を出しても売れない時代ではありますが。