私は医学関係の翻訳をやっています。
まだまだ未熟なので誰か一緒に勉強しませんか。
いろいろな情報のやり取りもしたいと思っております。
宜しくお願いします。

ビンさんは No.300「一緒に勉強しませんか？」で書きました。
>私は医学関係の翻訳をやっています。
>まだまだ未熟なので誰か一緒に勉強しませんか。
>いろいろな情報のやり取りもしたいと思っております。
>宜しくお願いします。

びんさん
こんばんわ　そして　初めまして。

メディカル翻訳の勉強を通信教育で先月より始めたばかりの
まいまいと申します。

通信の翻訳課題を中心に勉強しているだけで　他に何を
どんな風に勉強していいものやら　ちょっと悩んでいた
ところでした。

すでにお仕事を始められているびんさんの足を引っ張るかも
しれませんが、やる気だけは一杯です。
どうかよろしくお願いいたします。
*間違えてびんさんのメールアドレスの方へ先にレスしてしまいました。
そちらはどうぞ破棄してください。

ビンさん、まいまいさん、こんにちは。
私は、ごくたまに医薬関連の翻訳を受けたことがある程度ですが、今後、医薬
関連への転向も検討しています。で、おうかがいしたいのですが、おふたりは
もともと医薬畑の出身であるとか、関連の職場で仕事をしていたとかあります
か？　私はまったくそういう経験はないんですけど、医薬翻訳を専門にしてい
くことは可能だと思いますか？

Ｗｉｔｃｈさんは No.302「Re:一緒に勉強しませんか？」で書きました。
>ビンさん、まいまいさん、こんにちは。
>私は、ごくたまに医薬関連の翻訳を受けたことがある程度ですが、今後、医薬
>関連への転向も検討しています。で、おうかがいしたいのですが、おふたりは
>もともと医薬畑の出身であるとか、関連の職場で仕事をしていたとかあります
>か？　私はまったくそういう経験はないんですけど、医薬翻訳を専門にしてい
>くことは可能だと思いますか？

Witchさん
はじめまして。まいまいです。
私は文系出身でして　ズブの素人もいいところです。
翻訳自体は他の分野で数年の経験があるといった程度なんですよ。
おしゃっていることよーく分かります。　私自身は今のところ
信じる者は救われると　プラス思考で毎日勉強してます。
今自分に一番かけていることは　ズバリ調査能力です。　せっかくnet上に
情報があふれていると言うのに　うまく使いこなせてないんです。　これを
クリアーできれば　まず第一関門を通過できるんじゃないかと思ってるんですが。
（ハハハ　安易過ぎるでしょうか。）
いずれにせよ　協力し合って勉強できる仲間が欲しいーと切実に思ってました。
いっしょにがんばっていきませんか。

Ｗｉｔｃｈさんは No.302「Re:一緒に勉強しませんか？」で書きました。
>ビンさん、まいまいさん、こんにちは。
>私は、ごくたまに医薬関連の翻訳を受けたことがある程度ですが、今後、医薬
>関連への転向も検討しています。で、おうかがいしたいのですが、おふたりは
>もともと医薬畑の出身であるとか、関連の職場で仕事をしていたとかあります
>か？　私はまったくそういう経験はないんですけど、医薬翻訳を専門にしてい
>くことは可能だと思いますか？

先ほど私自身プラス思考で勉強中とWitchさんへレスしましたが、正直なところは
やはりきついなーと感じています。
それで、医薬のbackgroundが無くて（例えば　文系出身者の方等）医薬翻訳の分野で
頑張っていらっしゃる先輩方より　専門知識をどうやって身につけ　深めていかれた
か等アドバイスを伺えたらとても参考になります。　厳しいご意見等もお待ちしてい
ますので、どうぞよろしくお願いいたします。

ビンさんは No.300「一緒に勉強しませんか？」で書きました。
>私は医学関係の翻訳をやっています。
>まだまだ未熟なので誰か一緒に勉強しませんか。
>いろいろな情報のやり取りもしたいと思っております。
>宜しくお願いします。

はじめまして。
今「翻訳難でも相談室」の方でも投稿してきたのですが、
一緒に医学関係の翻訳の勉強が出来る方を探していたところです。
私はまだ翻訳の勉強を初めて１年の未熟者ですが、
薬学部の出身なので多少お役に立てることがあるかもしれません。
よかったらお仲間に入れてください。