はじめまして。
うぅむ、やはり英語関係
の方が多いですね。

オレはスペイン語の通訳
と翻訳の仕事を
している者です。
なにぶんフリーというこ
ともあって、
通訳の時期は通訳、翻訳
は翻訳というように、
時期を分けないとこなせ
ないのです。

でも、最近自分がどっち
にむいているのか
よくわかりませんね。
どっちなんだろう
か・・・。

みなさんも、まぁ英語は
ともかく
他国語の場合ははじめは
赤字で独立なさることで
しょう。
でも、自分の夢の実現に
は
是非がんばってください
ね。

ではっ(・_・)/~

DKさんは No.34「はじめまして」で書きました。
>はじめまして。
>うぅむ、やはり英語関係
>の方が多いですね。
>
>オレはスペイン語の通訳
>と翻訳の仕事を
>している者です。
>なにぶんフリーというこ
>ともあって、
>通訳の時期は通訳、翻訳
>は翻訳というように、
>時期を分けないとこなせ
>ないのです。
>
>でも、最近自分がどっち
>にむいているのか
>よくわかりませんね。
>どっちなんだろう
>か・・・。
>
>みなさんも、まぁ英語は
>ともかく
>他国語の場合ははじめは
>赤字で独立なさることで
>しょう。
>でも、自分の夢の実現に
>は
>是非がんばってください
>ね。
>
>ではっ(・_・)/~
>
こんにちは。もうすでに、プロとして仕事をなさっているということで、うらやましい限りです。
私も、早くそうなりたいです。やはり、スペイン語の翻訳というのは、できる人が少ないと思うので、
引っ張りだ子ではないでしょうか。１９９９年に向けてもがんばってくださいね。

ムーブさんはじめまして。

みなさんあけましておめでとうございます。

お休み中なので、全くお仕事系のことは忘れています。

そんな四六時中、やっぱし考えていられないのです。。。

なんか、仕事が終わったらなるべくスペイン語を話したくな
いんですよ。
それなのに、スペイン語を聞くと、すぐに訳してしまう癖が
ついてたりして・・・。

あぁ、なんかねぇ。

通訳/翻訳、ずっとなりたくてがんばってきました。

でもすきではじめたことも、仕事となると・・・・。

もちろん自分でただ会話するだけなら楽しいんですけどね。


今年一年、みなさんにとってすばらしい一年になるよう、
心からお祈りしてますね。

DKさんは No.36「あけましておめでとうございます」で書きました。
>ムーブさんはじめまして。
>
>みなさんあけましておめでとうございます。
>
>お休み中なので、全くお仕事系のことは忘れています。
>
>そんな四六時中、やっぱし考えていられないのです。。。
>
>なんか、仕事が終わったらなるべくスペイン語を話したくな
>いんですよ。
>それなのに、スペイン語を聞くと、すぐに訳してしまう癖が
>ついてたりして・・・。
>
>あぁ、なんかねぇ。
>
>通訳/翻訳、ずっとなりたくてがんばってきました。
>
>でもすきではじめたことも、仕事となると・・・・。
>
>もちろん自分でただ会話するだけなら楽しいんですけどね。
>
>
>今年一年、みなさんにとってすばらしい一年になるよう、
>心からお祈りしてますね。
>
DKさん、あけまして、おめでとうございます。

まあ、好きなことも、仕事となると、事情は、変わってゆくのでしょうね。

でも、やはり、好きなことを仕事にできている、DKさんは、うらやましい。

仕事がした後の悩みは、仕事についてから、考えることにします。

ますますのご発展をお祈りいたします。よいお年を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ムーブ