はじめまして！
修行のため、某メーカでマニュアル関係の翻訳をしています。
１日中、黙々と翻訳のみする業務なので、かなりストレスが溜まってしまい
ます！「声を出したい〜」という、本能的な欲望に駆られ、習い事を始めた
ばかりです。好きで選んだ仕事なら、贅沢な悩みに聞こえるかも知れません
が、「あ〜私も！」っていう方がいらっしゃったら、一緒にトークしたりし
ませんか？メールも OK ですが、直接会って情報交換したりもできる、そん
な「翻訳の友」を探しています。（私は♀ですが、いろんな方と知り逢いた
いと思っていますので、遠慮せずにメールいただけたら嬉しいなぁ・・と思っ
ています）

HONO-BONOさんは No.450「社内翻訳やっています！」で書きました。
>はじめまして！

その間お応えがありませんので、遠くから親しくなりたくて、初めて参与いたしま
す。私を紹介させていただきますと、今韓国に住んでいる産業技術翻訳者（日韓）の
baroaljaと申すものでございます。

>修行のため、某メーカでマニュアル関係の翻訳をしています。１日中、黙々と翻訳の
みする業務なので、かなりストレスが溜まってしまいます！「声を出したい〜」とい
う、本能的な欲望に駆られ、習い事を始めたばかりです。好きで選んだ仕事なら、贅
沢な悩みに聞こえるかも知れませんが、「あ〜私も！」っていう方がいらっしゃった
ら、一緒にトークしたりしませんか？

多分そうでしょうね。いくらお好きなものであっても、単純に、手動的に一日中翻訳
ばかりやっているとストレスになるだろうと思います。

その間私は、社内翻訳を通じて専門翻訳者になってから、フリーランサーを宣言する
人をよく見てまいりました。勿論、専門翻訳者になるまでは、自分なりに専門分野を
もって工夫しなければいけないでしょう。でも、私の考えでは、今の自分が勤めてい
る会社の分野やお仕事に深く関心を持って、能動的で積極的に対応して実務も身につ
けながら翻訳をすると、遠からず専門分野も生じるばかりか、その分野の専門翻訳者
になる一石二鳥の効果が出るだろうと思います。何とぞ、頑張ってくださいませ。

>メールも OK ですが、直接会って情報交換したりもできる、そんな「翻訳の友」を探
しています。（私は♀ですが、いろんな方と知り逢いたいと思っていますので、遠慮
せずにメールいただけたら嬉しいなぁ・・と思っています）

遠くて直接会うことは出来ないけれども、「翻訳の友」として情報交換は出来るだろ
うと思います。初めてのレスに、お茶のみの気持ちで書きましたけれども、何とか役
に立てればと思います。

コメント、ありがとうございました。
お返事が遅くなって、本当に申し訳ございませんでした。

まあ、本当に毎日が修行・・・それも、翻訳そのものより、
「翻訳環境を整える」作業に終われ（翻訳者１人なので）、
胃がキリキリしている今日この頃です。
場所が変われば、いろんな悩みが出てくるもんだなあと思いつつ、
早く一人前と言われる翻訳者になりたいです。

・・・これからも、よろしくお願いします〜