駄洒落が好きなSabineです。
「外国語にも駄洒落ってあるのかなぁ」と
考えていたところ、外国語雑誌の広告の中で掛詞のようなもの
を見つけました。これを日本語に訳せなんて言われたら
どう訳すんだろなんて考えていたら眠れなくなってしまい
ました。そもそも無理だよね、そんなこと！？

こんにちは。

皆様よくご存知の Intel Inside（インテル　入っている）には、
今でもCMなどを見るたび「上手い！」と唸ってしまいます。あれ、
誰が思いついたんだろう？

あと、ディズニーのアニメにはよく駄洒落が出てきますが、
結構上手く（且つ大胆に）訳してありますよ。映像翻訳者の苦労が
しのばれます(^^;

Sabineです。
えりこさん、レスどうもありがとう。
小生が見つけた掛詞はこんなのです。

「Auf Langstrecken will ich mich langstrecken.」

某航空会社の宣伝文句です。
ドイツ語ですが平易な文章なので、駄洒落が好きで時間のある
人は挑戦してみては？　ちなみに自分ではこんな風に訳しました。

「長距離はチョ－気楽。」　（こんな宣伝文句じゃ怒られちゃうね。）

くだらない話題ですみません。管理人さんに怒られたら、
Sabineさんはサビシーネ。

一昨年公開されたMummyという洋画の中で、飛行機に乗っている
主人公が、砂嵐の化け物に追われているのに気が付くシーン。

"Oh, my God!"

と主人公が叫んでいるのを

「こりゃ、大事だ」

と韻を踏んで訳してあったのに、いたく感心した覚えがあります。

>一昨年公開されたMummyという洋画の中で、飛行機に乗っている
>主人公が、砂嵐の化け物に追われているのに気が付くシーン。
>
>"Oh, my God!"
>
>と主人公が叫んでいるのを
>
>「こりゃ、大事だ」
>
>と韻を踏んで訳してあったのに、いたく感心した覚えがあります。

少々本題から逸れてしまいますが.....。

先日、「The Mummy Returns」を観ました。言葉の駄洒落とは
異なりますが、前作の内容をふまえた上で新作を観ると二倍
楽しめるシーンが数ヵ所あります。日本公開は今週末からです
よね、確か。前作をもう一度ビデオでご覧になってから映画館
へ行かれることをお勧めします。