掲示板の運営主旨を反映させるため、以下のように掲示板の
名称を変更しました。

■「教えて―みなさんのお知恵拝借」
　　　↓　　↓　　↓
　「みなさんのお知恵拝借」

　※教えてという表現が誤解されやすいため

■「翻訳なんでも相談室」
　　　↓　　↓　　↓
　「産業翻訳実務相談室」

　※どんな質問でも受け付けているわけではないため

「お知恵拝借」掲示板のメール配信サービスの仕様を以下のように
変更しました。

■文字コードShift_JISをJISに変換してから送信

※Shift_JISのまま送信すると、一部の環境で文字化けが
発生するため。

■投稿のタイトルをメールの件名に反映

※投稿先掲示板の識別のため、送信者を otie に変更

ついでにご報告しておきますと、

翻訳者ディレクトリはこれまで、シンプルなテキストベースの
システム（要するに単なる掲示板）で運用してまいりましたが、
登録件数が1800を超えた現在、なにかと不都合が生じるように
なりました。

このため、かねてより（5年位前から…）の懸案だったバック
エンドへのデータベース（SQL）導入を進めております。
これにより掲載順の問題など、さまざまな問題点が解決する予
定です。