ディレクトリーに登録させて頂いて　かれこれ半年経ちますが、
沢山の翻訳の仕事を頂きました。本当に感謝をしています。

面白いのは、実際自分で調べてインターネットを通じて登録にこぎ着
けた翻訳会社からは、半分以上が「置き去りプレー」になっているん
です。
このディレクトリーから連絡を取って頂いた翻訳会社の多くは、英語
が専門の会社でした。（私の専門はヨーロッパ言語です）

先月、おかげさまで大きな翻訳を受注しました。
24Ｐの文芸翻訳でした。
丁度大学の論文提出から口頭試問までの時間にピッタリの仕事だった
ので受注しましたが、クライアントがなかなか質問に答えてくれず、
結局口頭試問の前日までかかってしまいました。
これに加えて平日はパートで働いていたので、ものすごいストレスで
した。頑張って納品し、クライアントの方からも、翻訳会社からも大
変喜ばれ、口頭も突破し（今日結果が出た）、やっと心に平安がやっ
てきました。

マスター、ここのコーヒー、旨いね。
もう一杯・・・

先述の翻訳会社から、また仕事いただきました。
こうして実力評価をして頂くのが、私の大きな喜びです。

独り言でした。
いや、翻訳の世界は、孤独です。
論文執筆も孤独だったけど・・・

>ディレクトリーに登録させて頂いて　かれこれ半年経ちますが、
>沢山の翻訳の仕事を頂きました。本当に感謝をしています。

とＬｉｌｉさんが言うので、自分も再度ディレクトリに登録しようとし
たら、対象が個人翻訳者のみだったので、既に法人化してしまった私は
登録できないと知りました。

会社設立して９か月目になりますが、過労で仕事ができなくなったので
先月からアフター５を設けました。このサイトに遊びに来て自分の答え
られそうな質問に答えることで自分にも勉強になります。

先日は業界用語を最初から最後まで読んでしまいました。含蓄のある用
語集だと思いました。

食えなくて肉体酷使系バイトやった事有ります。一杯１１０円の自販機
コーヒーが勿体無くてタッパーウェアにインスタントコーヒーや砂糖、
クリ−ムを小分けしてバイト先に持って行きました。

幸い給湯器は有ったので休み時間は自分で作って飲んでました。疲れた
体が欲しがるのでクリームや砂糖をやや多めにして。。。。
徹夜勤務の仕事だったので夜空を見上げて色々考え事しながら味わった
コーヒーは美味しかったと今でも覚えています。

無理して中古の洗濯機を買ったら、
案の定、赤字の年始。

コーヒーだけは譲れなくて、
イタリアのラヴァッザコーヒーを買っていたのに・・・

それも叶わず、格安のコーヒーで自分を偽る毎日。

・・・マスター。
随分、ご無沙汰してるけど、
私は元気にやってるから・・・

時差のせいでさ、仕事を３連発で逃してさ、
なんだかやるせないよ。