翻訳関係者のフリートークルーム ** ウェッブ喫茶店
翻訳学習者、翻訳関係者のためのフリートークルーム5月7日00時28分

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◆-翻訳川柳- エンデミオン(8/8-10:13)No.916
　┣Re:翻訳川柳- nanasi(8/8-15:43)No.917
　┣Re:翻訳川柳- ゆあん(8/13-05:06)No.918
　┃┗Re:翻訳川柳- come back, dolphin (8/13-10:13)No.919
　┗Re:翻訳川柳- そーま(8/14-03:21)No.920
　　┗Re:翻訳川柳- みどり(8/14-13:52)No.921
　　　┗Re:翻訳川柳- 高楊枝(8/14-22:08)No.922
　　　　┗Re:翻訳川柳- nanasi(8/15-05:35)No.923
　　　　　┗Re:翻訳川柳- みどり(8/15-18:47)No.924
　　　　　　┗Re:翻訳川柳- 高楊枝(8/16-03:46)No.925
　　　　　　　┗Re:翻訳川柳- nanasi(8/16-08:50)No.926
　　　　　　　　┗Re:翻訳川柳- 高楊枝(8/16-11:55)No.927
　　　　　　　　　┗Re:翻訳川柳- nanasi(8/16-18:49)No.928
　　　　　　　　　　┗Re:翻訳川柳- nanasi(8/16-23:08)No.929
　　　　　　　　　　　┗Re:翻訳川柳- みかん(8/17-15:27)No.930
　　　　　　　　　　　　┗Re:翻訳川柳- shigechri(8/17-19:16)No.931
トップに戻る
翻訳川柳エンデミオン 9168/8-10:13

褒め言葉 そんなの要らない 金をくれ
仕様書を 読了したら キャンセルさ
チェッカーさん たまには辞書を 引きたまえ











トップに戻る
Re:翻訳川柳nanasi 9178/8-15:43
　記事番号916へのコメント

どうも、エンデミオンさん。私も、

翻訳は 休みたくても 断れぬ

翻訳は 知的満足に はめられて

翻訳は 機械翻訳 無理が頼り






トップに戻る
Re:翻訳川柳ゆあん 9188/13-05:06
　記事番号916へのコメント

「早くして」　そんなに言うなら　おまえやれ

翻訳料　世間の物価に　反比例

はよ帰れ　相場を崩す　遊学生　
トップに戻る
Re:翻訳川柳come back, dolphin 9198/13-10:13
　記事番号918へのコメント

安く安く?　身も心も　ささくれる
トップに戻る
Re:翻訳川柳そーま 9208/14-03:21
　記事番号916へのコメント

目の前の　仕事断れぬ　貧乏性
　　　　　　　　　--- たまには人間らしい週末を過ごしたい

原稿を　受け取ってみたら　三段組み
　　　　　　　　　--- コーディネーター不信

「直訳で　いいから急いで」と　無理難題
　　　　　　　　　--- 直訳が一番むずかしいんだぞ
トップに戻る
Re:翻訳川柳みどり 9218/14-13:52
　記事番号920へのコメント

泣きながら　あげた納品　支払は
二ヶ月先で　今日もラーメン

つらいよ〜！どうにかならない？
トップに戻る
Re:翻訳川柳高楊枝 9228/14-22:08
　記事番号921へのコメント

食うものを食わずも買うは辞書ばかり
　　　　　　　　翻訳のコメで腹はふくれず
トップに戻る
Re:翻訳川柳nanasi 9238/15-05:35
　記事番号922へのコメント

肥満気味？　わたし翻訳で　ダイエット中

（食べることもままならぬ）

理由１．仕事が少なくて、米と味噌しか買えない

その２．仕事が多くて、食べる暇がない

悩みは尽きない




　　　　

　　　　　　
　　　　　　

　　　　　

　　　　　
トップに戻る
Re:翻訳川柳みどり 9248/15-18:47
　記事番号923へのコメント

五輪かよ　この忙しいのに　五輪かよ
トップに戻る
Re:翻訳川柳高楊枝 9258/16-03:46
　記事番号924へのコメント

こりゃ便利　テレビに釘づけ　手間要らず
　　　　　　　　　すばらしきかな　オリンピック
トップに戻る
Re:翻訳川柳nanasi 9268/16-08:50
　記事番号925へのコメント

日本新

20891、21627、15399、12197、19130、22639、19847

８日で達成
　　　　　　　　（記録は破られるためにある）

翻訳オリンピック参加者募集中。
トップに戻る
Re:翻訳川柳高楊枝 9278/16-11:55
　記事番号926へのコメント

翻訳は量より技能と思へども
　　　　　数モノに走る己が手を見る
トップに戻る
Re:翻訳川柳nanasi 9288/16-18:49
　記事番号927へのコメント

パルテノン
和文に翻訳
すると何？

　　　(It's all Greek to me.)



トップに戻る
Re:翻訳川柳nanasi 9298/16-23:08
　記事番号928へのコメント

パルテノン
　和文に翻訳
　　すると何？

　　(It's all Greek to me.)

　　　あの石柱
　　　 「処女（おとめ）神殿」
　　　　 とは　Greek to us.

（ご存知でした方には、抽選でギリシャ旅行券が当たります。）
トップに戻る
Re:翻訳川柳みかん 9308/17-15:27
　記事番号929へのコメント

私も。

今やって、右から左へ、訳すだけ　
（あんたできるの？）

これやって、そのまえのやつと、どっち先？　
（知ってる？期限重なってるの．．．）

帰国子女、逸失利益、なあにそれ？　
（おいおい。）

日本語に、ならないものは、訳せない　
（こんな感じ、って言われても．．．）
トップに戻る
Re:翻訳川柳shigechri 9318/17-19:16
　記事番号930へのコメント

>私も参加させて下さい。
>
>苦労して、先に原文、手入れする。　
>（これじゃ訳せないよ）
>
>ほくそ笑む、そっくり原文、前にして。　
>（下敷き利用で効率抜群）
>
>俺の訳、信用しろよ、元部下よ。　
>（お前の先生の訳文だぞ）