Logged tree under 952

トップに戻る

「二足の草鞋」から独立された方へ質問	ひろのパパ	952	1/16-01:04
ひろのパパといいます。二足の草鞋をはいて、1.5年産業翻訳の道を歩いてきました。はっきり言って楽しい世界ですね。 Tradosもってないし（高いね、でもそろそろ必要かな？）、ITは専門外だし、医学関係もだめ。しかし、技術論文関係で1年間の売り上げが50万円突破！！笑われるかもしれないが、うれしい！！最近では、レートは安いがビッグな商談も多い。しかし、まだ、独立開業は無理かな？井口さんみたいに、かっこよく二足の草鞋から独立開業された方に質問ですがよし独立しようと決めたきっかけは何でしょうか？・売り上げ額：目安の年収いくらくらいかな？（聞いていいのかな？）・翻訳環境の確立：パソコン何台？必要なソフト？データベース？・顧客網の確保：翻訳会社または、直接の取引先など・その他：健康、家族の理解など教えていただければ参考になります。

トップに戻る

Re:「二足の草鞋」から独立された方へ質問	mejiro	954	1/16-17:50
記事番号952へのコメントひろのパパさんへ特許翻訳を専業として10月経ちます・売り上げ額：これは回答する人はいないと思いますので・・・。・翻訳環境の確立：パソコン5台（desk:2,note:3)、無線LANで狭い家のどこでも作業可能。必要なソフト:office2000,visioなど・顧客網の確保：翻訳会社は直接ではないので少なくし、特許事務所との直接取引を増やす、というのが方針。顧客の確保は高品質の維持のみ。交渉時は絶対に相手のペースに乗らず、自分を安売りしない。・その他：納期の長い顧客を選ぶ。長いと何本受注してもやりくりがつく。たまにインターネットカフェ、喫茶店まで出向いて外の空気に触れる。

トップに戻る

専業前は	ひろのパパ	955	1/17-12:08
記事番号954へのコメント mejiroさんは No.954「Re:「二足の草鞋」から独立された方へ質問」で書きました。 >ひろのパパさんへ > >特許翻訳を専業として10月経ちます > >・売り上げ額：これは回答する人はいないと思いますので・・・。 >・翻訳環境の確立：パソコン5台（desk:2,note:3)、無線LANで狭い >家のどこでも作業可能。 >必要なソフト:office2000,visioなど >・顧客網の確保：翻訳会社は直接ではないので少なくし、特許事務所 >との直接取引を増やす、というのが方針。顧客の確保は高品質の維持 >のみ。交渉時は絶対に相手のペースに乗らず、自分を安売りしない。 >・その他：納期の長い顧客を選ぶ。長いと何本受注してもやりくり >がつく。たまにインターネットカフェ、喫茶店まで出向いて外の >空気に触れる。 >

トップに戻る

専業までの期間は？	ひろのパパ	956	1/17-12:12
記事番号954へのコメント Mejiroさんへ暇な「ひろのパパ」の相手をしてくださり、ありがとうございます。 >特許翻訳を専業として10月経ちますできれば、教えてください。専業前は、どれくらい二足の草鞋をはいていましたか？ PCが5台というのにも驚きましたが、 DeskTop2台、Note1台くらいでいいのでは？何故、5台も必要ですか？

トップに戻る

Re:専業までの期間は？	mejiro	957	1/17-13:14
記事番号956へのコメントひろのパパさんへ。 >専業前は、どれくらい二足の草鞋をはいていましたか？ 3年半くらいです。この間が修行期間と思っています。目途がついて独立しました。 >PCが5台というのにも驚きましたが、 >DeskTop2台、Note1台くらいでいいのでは？実際はxpのDeskTop1台，Note1台で作業しています。デスクから離れたときに、Note2台使用することがあります。ですから実際はDeskTop1台、Note2台で足ります。実を言うと子供または女房が使用すると思ってNoteを余分に2台買いましたが、ほとんど使わない状況で、余っています。DeskTopの他の1台は98ですのでこれに代えて必然的に新機種を買い換えたものです。

トップに戻る

やはり3年以上ですかね？	ひろのパパ	958	1/17-19:33
記事番号957へのコメント mejiroさんへひろのパパです。以下の数字は参考になりました。ありがとうございました。 >専業前は、どれくらい二足の草鞋をはいていましたか？ >3年半くらいです。この間が修行期間と思っています。 >目途がついて独立しました。やはり、3年以上でしょうかね。 1年目は、手探り 2年目は、勉強・事業のやり方がおぼろげなりにわかり 3年目に、発展というのがサクセスストーリですね。私の場合、仮に独立できても、私は、いい年なので、 3年後独立と、6年後独立では、今の会社の退職金が倍以上も違うのです。ですから、二足の草鞋は5年以上はかないといけないと思っています。

トップに戻る

Re:やはり3年以上ですかね？	mejiro	959	1/17-20:46
記事番号958へのコメントひろのパパさんへ <私の場合、仮に独立できても、私は、いい年なので、 3年後独立と、6年後独立では、今の会社の退職金が倍以上も違うのです。ですから、二足の草鞋は5年以上はかないといけないと思っています。> ということですが、するとひろのパパさんは50半ば？私とほとんど一緒かも知れませんね。

トップに戻る

いえ、45歳です	ひろのパパ	960	1/17-22:17
記事番号959へのコメント mejiroさんへひろのパパです。 >ということですが、するとひろのパパさんは50半ば？ >私とほとんど一緒かも知れませんね。 Mejiroさんのほうが先輩です。よろしく

トップに戻る

Re:やはり3年以上ですかね？	Yoshi URL	961	1/17-23:56
記事番号958へのコメントちょっと横から失礼します。mejiroさんもこんばんは。 >やはり、3年以上でしょうかね。 >1年目は、手探り >2年目は、勉強・事業のやり方がおぼろげなりにわかり >3年目に、発展 >というのがサクセスストーリですね。やはり2足の草鞋からという人が多いようですけど、私の場合は2足期間はほとんどなく、いきなり独立でした。それでも何とかなるもんです。 1年目は、4月から登録先の開拓（3ヵ月？）この年は約50件の受注 2年目は、軌道に乗る。受注件数は約130件/年 3年目に、順調。同150件/年 4年目（今年）安定期。少しペースを落とそうかという感じ。あと最低でも6年は継続予定。mejiroさんと年は同じくらいみたいですね。

トップに戻る

Re:やはり3年以上ですかね？	mejiro	962	1/18-00:29
記事番号961へのコメント Yoshiさんへ。今日は。私は昨年4月から独立しましたが昨年は90-100件の間です。今年は100-120件位が目標です。最近、単なる翻訳以外に業務形態を1つ増やしました。英文明細書を或る翻訳会社を通して引き受けるのですが日本語の見直しも引き受け、発明者と面談して内容を確認し、日本語を分かり易く手直ししてから英訳するというものです。こちらのペースで英訳できるので非常に訳者にとって都合が良くなります。

トップに戻る

Re:やはり3年以上ですかね？	ひろのパパ	963	1/18-01:08
記事番号962へのコメント mejiroさん、Yoshiさんへひろのパパです。 Yoshiさんには、「お知恵拝借」でお世話になっています。二足からの脱皮にはいろいろなパターンがあるのですね。私は、昨年は小さな案件が17件でした。まだまだ・・・・・実力不足＋二足の草鞋＋環境不備だろうと推察します。ですが、やはり基本的な翻訳力＋調査力が一番大切かなと思います。最近、購入した安藤進さんの「Google活用テクニック」は参考になりました。日英で、冠詞・細かい表現のチェックにインターネットを活用できそうです。ところで、皆様は、特許翻訳、IT翻訳がご専門ですのでやはり、TRADOSは必須とお感じですか？昨年は、PCやら教育（無駄でしたが）に投資しましたが今年は、データベースに手を出そうと考えています。

トップに戻る

Re:やはり3年以上ですかね？	MM	964	1/18-20:30
記事番号963へのコメント >やはり、TRADOSは必須とお感じですか？私は企業で翻訳をしており、現在翻訳ソフトの導入を考えています。 Trados Japan に企業版の (グループ翻訳版) の価格を見積もってもらいましたが、法外な値段にびっくりしました。それで現在、富士通の ATLAS を考えています。以前 Trados を使用して仕事をしていたことがありますが、最近別会社から出ている翻訳ソフトの方がコストパーフォーマンスが断然高いように思いますが、この点皆さんいかがでしょう?

トップに戻る

Re:翻訳メモリー	ひろのパパ	965	1/18-21:01
記事番号964へのコメント MMへみんながTRADOS・TRADOS・・・・といいます。今日も、TRADOSもってないなら・・・とある翻訳会社からいわれました。今度、翻訳料がはいったら買おうかな。 >最近別会社から出ている翻訳ソフトの方がコストパーフォーマンスが断然高 >いように思いますが、この点皆さんいかがでしょう? 他の翻訳メモリーには興味を示していないのですがデータの互換性など、ないでしょうね。しかし、この喫茶室で商品の比較をしてもいいのかな？？？管理人さんに叱られないかな？

トップに戻る

Re:翻訳メモリー	MM	966	1/19-21:15
記事番号965へのコメント >他の翻訳メモリーには興味を示していないのですが >データの互換性など、ないでしょうね。現在、いろいろな翻訳ソフトが Trados との互換性を持っています。

トップに戻る

なんとも・・・悩みますね	ひろのパパ	967	1/20-01:54
記事番号966へのコメント MMさんへひろのパパです。情報ありがとうございました。 >現在、いろいろな翻訳ソフトが Trados との互換性を持っています。 Tradosのデモ版使ってみて、世間で言われるほどの難物でもないかも？と思い始めています。 CAEやCADのソフトの方がむずかしそう。しかし、個人で買うには価格が・・・・次の仕事の入金が終わったら、かあちゃんに頭下げて買おうかなと思っています。しかし、さる翻訳データベースソフトが2万円以下でしたので悩むかぎりです。

トップに戻る

Re:なんとも・・・悩みますね	Yoshi URL	970	1/20-21:51
記事番号967へのコメントひろのパパさん、こんばんは >悩むかぎりです。問題はそのソフトの使いやすさとか、機能、性能、あるいは価格ではなく「業界標準」かどうか、というところにあります。残念ながら現状ではTradosが標準に近いと思われますし、翻訳会社から「Trados」でやってくれという指定は頻繁にありますが、他のソフトを使ってくれという依頼にはこれまで一度も出会ったことがありません（あっても断りますが・・・）。従って、ある程度、割り切りが必要でしょうね。仮に他のソフトの方が優れていたとしても、Tradosはどのみち必要になりますから、それでは日常的に 2種類以上のものを使い分けるかどうか、という話になります。私にはとてもそんな面倒なことをする気力はありませんが。たしかに「高価である」という面はありますけど、ずっと仕事を継続するつもりなら、1回分のJOB程度で買える額ですし、ほとんど気にならない金額だと思います。

トップに戻る

業界標準	ひろのパパ	972	1/21-02:33
記事番号970へのコメントひろのパパです。 Yoshiさん、アドバイスありがとうございました。 >「業界標準」かどうか、というところにあります。なるほど、Tradosは、業界標準なんですね。 >従って、ある程度、割り切りが必要でしょうね。 >・・Tradosはどのみち必要になりますから、 >・・1回分のJOB程度で買える額ですし・・・ Tradosは必須ですか。 IT以外でも長文（特許翻訳、マニュアル類）では重宝しそうですね。昨年末、家族で東京ディズニーリゾート行ったのでお金が・・・ 2月に仕事がきそうです。その売り上げで買おうかな？

トップに戻る

Re:業界標準	Yoshi URL	973	1/21-11:50
記事番号972へのコメントひろのパパさん >Tradosは必須ですか。 >IT以外でも長文（特許翻訳、マニュアル類）では重宝しそうですね。必須ということはまったくないと思います。やはり、仕事量次第ではないでしょうか。たくさんの仕事をこなすようになって初めてその威力が発揮されます。少量のJOBであれば、かえって慣れるのが大変で効率は低下します。そうですね、ひろさんのように2足の草鞋状態であまり受注が多くないなら、お勧めはできませんね。Tradosがないから受注できないというケースも出てくるかもしれませんが、そういうことはあまり多くないと思います。

トップに戻る

まあそういわず	ひろのパパ	974	1/21-21:26
記事番号973へのコメント Yoshiさんへひろのパパです。 >必須ということはまったくないと思います。長い翻訳を受注するためには必要かなと思います。 >やはり、仕事量次第ではないでしょうか。たくさんの仕事をこなすよう >になって初めてその威力が発揮されます。少量のJOBであれば、かえっ >て慣れるのが大変で効率は低下します。 2月に、かなりの受注が見込まれるので、そこで問題点を洗い出し考えて見ます。 Yoshiさん、ありがとうございました。

トップに戻る

Re:なんとも・・・悩みますね	MM	976	1/21-22:16
記事番号970へのコメント >問題はそのソフトの使いやすさとか、機能、性能、あるいは価格ではなく >「業界標準」かどうか、というところにあります。 Trados のバックにはマイクロソフトがいるということを聞きましたが、それも業界標準にのしあがった一つの要因なのでしょうか? 他に優れたものがあるのに、それが広まらないのは残念ですね。 >残念ながら現状ではTradosが標準に近いと思われますし、翻訳会社から >「Trados」でやってくれという指定は頻繁にありますが、他のソフトを使っ >てくれという依頼にはこれまで一度も出会ったことがありません Trados と互換性のあるソフトを使っている、と言っても駄目なのでしょうか? 幸い私の場合、Trados の指定が来たことは1, 2回しかなかったので、助かっています。

トップに戻る

「二足の草鞋」を脱ぐには・・・	ひろのパパ	979	1/24-21:15
記事番号954へのコメント mejiroさん、Yoshiさん、MMさんひろのパパです。二足の草鞋を脱ぐまでについて興味がありましたが参考になりました。やはり、英語の基礎力を身につけることが必須かなと感じています。目標は年間受注量100件 Tradosですがというより、翻訳メモリーソフトでしょうか？今日も、さる翻訳会社からオファーがありましたが Tradosもってないなら・・・といわれました。やはり、いるのかなプロ翻訳者には必須のツールみたいですね。

トップに戻る

Re:「二足の草鞋」を脱ぐには・・・	kkushimo E-mail URL	980	1/25-14:58
記事番号979へのコメントひろのパパさん、みなさん、こんにちは。 >Tradosですが >というより、翻訳メモリーソフトでしょうか？ >今日も、さる翻訳会社からオファーがありましたが >Tradosもってないなら・・・といわれました。 >やはり、いるのかな >プロ翻訳者には必須のツールみたいですね。このあたりは誤解のないようにしていただいた方がいいと思います。マニュアル翻訳、とくにWindows系のマニュアル翻訳では必須だと思いますが、他では不要かもしれません。翻訳を発注する側が、早く、安く、安定品質ででき上がる魔法のツールだと思っている傾向もありますので。「安く」の部分が一番問題かもしれません。ちなみに、電子辞書だけはしっかり揃えるべきだと思います。

トップに戻る

二足に翻訳メモリーは必要か？	ひろのパパ	981	1/25-19:58
記事番号980へのコメント kkushimoへひろのパパです。コメントありがとうございました。 >マニュアル翻訳、とくにWindows系のマニュアル翻訳では必須だと >思いますが、他では不要かもしれません。 >翻訳を発注する側が、早く、安く、安定品質ででき上がる >魔法のツールだと思っている傾向もありますので。 >「安く」の部分が一番問題かもしれません。昨年は、技術論文の日英、英日翻訳でしたが、今年はマニュアル、特許など長文の翻訳の引き合いが多いのです。同じような言葉が繰り返し使われます。この件とは別に、12～1月にトライアルを受けた時、 Tradosを持っていないからNGと2社から言われました。やはり必要かな？と思います。ただし、ひとつ心配な点があります。 Tradosを使い効率的に作業ができるから、翻訳料を下げましょうと言われないかという心配です。いずれにせよ。まだ、二足の草鞋・・・修行中ですから、まずは経験をつむことかなと思います。

トップに戻る

Re:二足に翻訳メモリーは必要か？	Yoshi URL	982	1/25-23:07
記事番号981へのコメント >Tradosを使い効率的に作業ができるから、翻訳料を下げましょうと >言われないかという心配です。その心配は大いにありますよ。というか、Trados前提の翻訳作業の場合、100％マッチはいくらとか、50～90％はいくらとか、決めている場合が多いですね。で、決して翻訳者の利益にはなっていない。むしろ他人の作ったTMを使うことも含め他にもいろいろ面倒なことがあって、Trados前提の仕事は実は私は大嫌いです（あまり受けたくない）。つい先日も1つありましたけど、100％マッチでも修正が必要な部分がかなりあって辟易しました。 Trados前提ではない仕事で、自分の裁量でTradosを使うから有利なのであって、受注のためにTradosを買うというのはあまり利益に結びつきそうにないような気もします。先日の「業界標準」という話とは少し矛盾したような感じですけどね。そういう面もあるということで。ちなみに私の場合、Trados前提のJOBはかなり少ないです。5％もあるかどうか。

トップに戻る

しばらく様子を見ましょうかね	ひろのパパ	983	1/26-00:20
記事番号982へのコメント Yoshiさん、皆様へこんばんわひろのパパです。先日、YoshiさんのHPお邪魔した。 Yoshiさんって、すごい方ですね。感心しました。 >ちなみに私の場合、Trados前提のJOBはかなり少ないです。5％もあるか >どうか。最近、自動車の仕事の打診が多いです。どの会社も、できれば、Tradosでやってくれといいます。その中で考えてみます。購入してかえって不自由になるもの大変ですね。翻訳メモリーも大事かも知れないがそれ以前に、お金を使わない基礎勉強＋Googleの検索術を活用して、日本語と英語洗練させたいです。 PS：実はこのコミュニティ会議室のきまりをきちんと読んでいませんでした。少し書き込みすぎたかも。管理人さんに注意されるかもしれません。しばらくおとなしくします。