あの、老婆心なのですが
IT系の産業翻訳を末永く職業にされるようでしたら
Windowsに変えてTRADOSにすることを考える方が、将来ラクだと思いま
す。

いろいろとご事情はあると思いますが、Macで作ったファイルはいろいろ
と不都合が起こることも多いようです。