ＭＫさんは No.4410「雇用保険について」で書きました。
>在宅翻訳の仕事をしたいのですが、雇用保険などを払ってくれる会社
>はあるのでしょうか？

はい、あります。労働者としての所定の条件を満たしていれば
雇用保険料として、雇用先の企業が労働者の賃金の 1000 分の
7.5 を、労働者自身が 1000 分の 4 を負担します (最新の数
字については存じません)。これはパートでもアルバイトでも同
じです。まぁ、加入していない会社も多いけど。

実際にわたくしは正社員として在宅勤務をし、その勤務先も
雇用保険に加入していました。探せばないことはないと思います。