うさこさん：

>もしワードに貼ってカウントするなら、1ページずつ貼る方法以外に何
>か便利な方法はないのでしょうか。

私は「なんでもテキスト屋さん」
（http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se261280.html）というシェア
ウェアを使っています。

このソフトを使うとテキストボックスなどに関係なくテキスト部分をすべて
エディタに変換してくれますので、変換後のテキストをワードに貼って文字
カウントできます。また、テキスト変換時にQXエディタ
（http://www2k.biglobe.ne.jp/~araken/）のようなエディタを指定しておけ
ばエディタ自体に文字カウント機能がありますから便利ですよ。

私の場合は最初からPowerPointで訳すことはないです。重いし機能的じゃあ
りません。上記ツールを使って原稿をテキスト化した後、最後にPowerPoint
に貼り付けてます。まー、これもPowerPointの場合はテキスト化文書が順番
通りに並ばないので多少の苦労はありますが・・・

私の知る限りでは翻訳者向けのエディタとしてはQXエディタが一番お勧めで
きます。