>みなさんの御意見お聞かせください。

Tradosは約1年半ほどの経験者です。現在、どんな仕事でも
ほとんど100％Tradosを使って仕事をしています。

あくまで私の直観的な考えですが、

ある程度仕事が軌道に乗っているなら使った方が良いでしょう。
効率が上がるのですぐに元はとれると思います。
そうでもないなら、別に急いで買う必要はないと思います。

ITでなくても、法律とか契約関係でも有効でしょう。
別に繰り返しが多い文書だけに向いているわけではなく、
用語の統一や検索、支給される用語集の活用などにも相当
役立ちます。

もちろん、欠点も多いです。ある程度使えるようになるまで、
かなり時間がかかるでしょう。私の場合、半年くらいは
トラブルだらけで困りました。今はほぼ大丈夫です。

つまり、習熟には結構な日数と努力が必要です。翻訳会社の条件に
「Trados使用」となっているから買う、というのは
ちょっと無謀かな。