コメットさん

>特許翻訳事務所で一から修行を積めばできるようになるのでしょう
>か。

特許翻訳事務所も今、英語のできる人材が不足していて
サイトで募集しています。
事務所に勤める人も企業に勤めて技術を身に付けた人が
多いようです。
「一から修行を積めば」よいのですが、事務所でも実際
の技術を現場で扱うことはありません。英語で優ってい
ても彼らよりもその点で遅れをとることになります。
若いのであれば、技術を実体験してからでも遅くないと
思います。