変遅さんへ

<<年齢は３０になったところです>>
年齢的にはこれからどうにでもなりますね。
特許翻訳には少なくとも自分の得意分野が必要となります。
一つの得意分野を持って、それから周辺の関連分野にも
手を広げるのが理想的です。特許事務所の求人で合格する
人も企業出身の人が多いようです。
特許事務所の技術者の仕事は主として、次の如くです。
（１）発明者からアイデアが送られてくる。
（２）アイデアを自分なりに解釈してから発明者と会って
内容を確認する。
（３）事務所に戻って出願明細書を書く。
（４）明細書を発明者に送付して発明者からの修正指示を
受ける。
（５）修正後、特許庁に出願する。
上の作業に２月くらい掛かります。
従って、技術分野に関する知識、明細書の書き方の２つが
最低限必要となります。