この方面には全然知識がないので、まともなお答えはできませんが、一
点だけ。

>−デジタル時代の科学技術英語−翻訳方程式入門（岡地　栄）

この本の「デジタル時代」というのは単なるキャッチフレーズで、内容
は IT 翻訳に特化しているわけではありません。昔本屋の店頭でざっと
見ただけなので内容の詳細は記憶していませんが、お探しの種類の本で
はないと思います。（正直言って「つまんないタイトルつけるもんだ」
という印象を持ちました (^^;)）。