コメットさんは No.4575「IT翻訳の勉強」で書きました。
>IT翻訳のスキルアップをしたいのですが、翻訳学校高い授業料を払う余裕が
>ありません。お勧めの参考書、対訳本などがあれば教えていただきたいので
>すが。

コメットさんこんにちは

IT翻訳志望ということで、すでにインターネットはお使いだと思いますが、
私（IT翻訳者です）の場合は、次のようにして勉強しました。

大手米国IT企業とその日本法人（支社・事業所）のWebサイトを見ると、
プレスリリースから製品案内、技術情報にいたるまで、同じコンテンツが
英語と日本語で入手できます。

もちろん、各サイトに交互にアクセスして興味のあるページをダウンロード
するだけの話ですが、慣れていないと、少し面倒かも知れません。

参考書やテキストを探すのも１つの手ですが、上記の方が、はるかに多くの
生きた英語と翻訳者の苦労のしどころが実感できて、ためになりますよ。

ただし、訳文の質によっては、ちょっと手本にできないものもありますので、
注意が必要です。