>興味があるのが、英会話スクールの料金を認めてもらえるか？
>ですね。
>趣味と判断されるか？
>自己啓発と判断されるか？

これは間違いなく経費でしょう。税務署がどう考えるかではなく、あく
まで、自分自身がどう捉えているか、あるいは自分の考えに基づいてど
う主張するかによると思います。

自分が翻訳業を稼業として考えていて、英会話スクールもそのために必
要な投資であると位置付けるのであれば、大いばりで経費と考えて良い
と思いますよ。その考え方を税務署が覆すことはできないはずです。

確定申告というのはあくまで申告納税です。本人がどう理解しているか
ということが大事であって、一般論ではないと考えた方が良いと思って
います。