「ソフトウェアのローカリゼーションとは？」

具体的には、海外ソフトウェアを日本語化する作業です。
技術的な知識のみではなく、ソフトウェア開発ツールを
操作できなくてはならない場合が多いです。
知人が言っているのは、そういう意味では？