げんさん：

下訳の場合であれば、通常それを修正する方がおられるはずです。
したがって、下訳納品後、その会社が正式にクライエントに納入するまでには
時間があるはずです。下訳後「この部分を再検討した結果、. . . 」という
のはむしろ良心的だと思います。小生は定期的に翻訳を請け負っております
が、「監訳者」がいます。特に人名や地名、固有名詞など納品後に正式名称が
判明することがよくあります。そのような場合にはすぐにフォローアップ訳を
送付します。

げんさんは No.1014「納品したあと直しは？」で書きました。
>はじめまして。
>ノンフィクションの下訳の仕事を翻訳会社から頂いています。
>納品した訳文に、一ヶ所「できれば直したほうが・・・」
>というところがあるんですが、やはり、あとから「あそこを
>直しておいてください」というのは、墓穴を掘るようで
>止めておいたほうが良いでしょうか。
>まだ2度目の仕事なので、付き合い方がよく分からないのですが、
>みなさん、納品してから「あそこって・・・」と引っかかったときは、
>どうしていますか。納品したものは忘れたほうが良いんでしょうか。
>もちろん致命的なミスなら必ず言うべきだとは思いますが。
>
>

アドバイスを有難うございました。
翻訳会社の方はお忙しいので、あまり細かいことでわずらわせて、
印象を悪くしては損かなと思いまして。
わずか十文字程度のことなので。
ですが、やはり気になるところは言ったほうが良いですね。
ありがとうございました。