過去のログ(ツリートップだけ表示しています)
[ 過去ログ全文検索 | 現在の記事表示に戻る ]

---

番号	タイトル	投稿者	記事数
4344	テキストボックス?内のコピー	mizuki	10
4342	社内翻訳者の位置づけ	若葉	4
4334	オンサイトってこんなもの?	駆け出し2	6
4320	翻訳サンプル	きのこ	1
4318	翻訳学校へは行くべき？	コスモス	4
4313	初契約で迷っています	ななこ	3
4312	翻訳料金の設定	Kiki	3
4307	海外での翻訳業務	まゆみ	2
4300	「土日も仕事」は当然ですか？	駆け出し	7
4296	翻訳の勉強に使う資料	Pearl	21
4292	仕事のタイミング	WL	4
4284	恥ずかしながら初歩的な質問を	rsaka	7
4270	仕事の受注を増やすには？	Kiki	4
4266	用語集の扱いについて	駆け出し	5
4264	日本語 Word で英語形式に保存	タクマン	5
4230	この料金では、本当に食えないか？	南都隆幸	25
4246	経済翻訳	Pearl	6
4229	翻訳会社への登録	かえるっこ	10
4216	皆さんの経験は？	ダイ	13
4213	消費税	ひつじ	3
4208	字幕翻訳の翻訳料の相場	初めまして	3
4204	チェッカーによる手直しについて。	やじきた	4
4196	スケジュール管理	タクマン	4
4193	翻訳者の名刺について	ゆあん	6
4189	翻訳の内容に関する第三者への責任	rsaka	4
4179	ほんやく検定：教えてください	まめ	1
4177	職務経歴書	ゆらり	5
4174	出版翻訳の報酬はいくらくらい？	Ｓｉｍｏｎ	6
4172	「エディターに書く」とは？	エリカ	8
4170	Deja Vuのワードカウント	みけ	1
4161	解剖学のテキスト	MO	9
4153	トライアルの量	みけ	7
4150	取るべき資格について	まっこ	3
4145	翻訳チェックについて教えてください	まめ	6
4143	Tradosはシングルスレッド？	カツラ	1
4130	ローマ字入力かカナ入力か	どんまい	7
4127	恥ずかしい話ですが	MO	11
4125	リファレンス	すたみな太郎	2
4120	Tradosについての質問です。	Kiki	5
4114	海外からのギャラ受領	カツラ	5
4111	アメリカでの翻訳の仕事	すし	4
4105	アブストラクト作成（医学分野）料金について	もりもり	6
4096	日本での翻訳収入に対する課税	zane135	8
4090	翻訳支援ソフト	Mickey	1
4083	トライアルの和文英訳	kao	7
4082	翻訳サンプル	gorky	6
4065	こんな場合どうされますか？	トライフル	6
4049	これはトライアル合格ということ？	しまじろう	9
4048	勉強時間の捻出方法	ソフィオ	16
4044	文字カウントソフト	しまじろう	5
4039	大学病院内での翻訳業務	もりもり	7
4035	校正の一日当たり作業量	さくれ	5
4034	電気・電子・粒子加速器の用語集	ひろのパパ	1
4030	CD-ROM辞書類購入についての迷い	マルベリ	4
4025	和文英訳の発注価格	cincy	5
4022	フランス語で専門分野	Moo	3
3991	振込手数料	franz	30
3988	契約書の内容に同意できない時	Rachel	3
3986	官公庁文書の翻訳	Phoebe	2
3975	こんな時どうしたら？	MO	7
3974	プログラミング言語の翻訳	K.S	6
3956	納品先のフィードバックについて	優一	6
3955	ゲーム翻訳	キューピー	4
3952	トラドスで日英	じぇみない	8
3940	料金構造	じぇみない	6
3937	「Aを主成分とするB」	はろぽん	11
3932	受注時の注意について	たまご	3
3928	信じていいのか？	pearl	4
3925	コンピュータ用語の辞典	はるさめ	3
3919	特許明細書における上付き下付き文字	チュー	2
3915	「どんな」の使用は正しいのでしょうか?	もも2004	8
3907	海外での医学翻訳	Low	5
3906	Multitermのテキストフィールドに欧州言語と日本語を併記する方法	Garfield	1
3900	メディカル翻訳	まよぽん	3
3895	フリーを休止	るいぼう	8
3887	「有償トライアル」とは？	みんみん	10
3882	PDFファイルの検索	mikesan	7
3880	OCRソフト他	ふなき	3
3876	英日翻訳で日本語シソーラスを利用？	駆け出し	3
3874	Pagemakerに詳しい方教えてください	Ｃｕｒｒｙ	3
3869	新規翻訳会社登録について	もりもり	5
3861	やめることにしました。	ぱんだ	6
3858	文字数のカウント	MO	3
3854	新規翻訳会社登録について	もりもり	3
3852	特許事務所の翻訳請求額	May	5
3831	海外クライアントとの直接取引	みっしょ	7
3830	不当なレート？	ぱんだ	15
3825	翻訳会社がtiffファイルで送ってきた場合	Yoko	4
3821	科学技術論文・報告書その他の文書に必要な英語文型・文例辞典CD-ROM	ミッフィ	3
3820	increase in nominal capital	Yoko	3
3817	源泉徴収票が入手できない	緒木 歩	3
3809	インドIT会社からの翻訳依頼に対する料金設定	きょん	7
3802	提示された翻訳レートについて	Yoko	8
3798	メディカル分野の基礎の学習方法について	はじめてくん	3
3791	契約書の翻訳の勉強の仕方について	habiko	8
3786	記号の入力	駆け出し	5
3783	PRICE NEGOTIATION	Yoko	3
3777	最近の翻訳料事情	じぇみない	3
3770	翻訳通信教育	きっこ	6
3768	インハウスの意義	Denko	4
3766	治験プロトコールおよび治験報告書に関する参考文献	ミッフィ	3
3764	訳の逸脱?	Souroin	3
3755	部品番号はカウントに入れるべきか	みけ	5
3748	翻訳は事業所得or雑所得？	みほ	10
3742	契約書の翻訳について	ｒｅｄ	3
3741	特許事務所からの翻訳受注	みーごれん	4
3737	日英併記のさいの文字カウント	みけ	3
3727	翻訳料の源泉徴収	Seattle	3
3725	フリーランスへの移行	Kouji	5
3723	トライアル	WL	5
3720	文系のための秀丸	てん	4
3713	和文英訳	ひらりん	6
3710	TRADOSで本当に効率が上がる？	みけ	5
3707	契約書・法務翻訳について質問です	あさぎ	3
3703	すみませんでした	さらさら	2
3696	金融・経済翻訳市場の展望	ゆう	3
3695	レビューアーの時給？	pipi	6
3694	訳文の無断引用について	にくきう	3
3689	最近の翻訳相場	ももりんこ	5
3686	自動車関連の辞書	京子	3
3681	TM	ととこねこ	3
3678	リライトについて	PONTA	4
3674	血液型診断の本	ayayu	3
3653	契約書（損害賠償項目）について	みほ	10
3668	洋書の翻訳について教えてください。	エリカ	2
3663	FrameMaker→MS Word変換	たか	3
3662	理系出身の翻訳者って	まんず	6
3649	翻訳料金	だいすけ	3
3644	映像翻訳志望！	あき	3
3641	「でさえ」のevenに困ってます。	かみき	3
3640	翻訳で食べていくには？	JBJ	5
3637	テクニカルサポート	milktea	3
3636	海外での翻訳の受注	Sergei	1
3629	初めての翻訳依頼なのですが・・・	ケイ	8
3628	★ネット障害	管理人	1
3622	cylinderなど	mon	4
3621	海外でも日本からの翻訳	西尾見よ	3
3619	TRADOS TM作成について。	ハタダ	2
3612	華氏の表示	nakano	5
3605	etc.の使用について	とら	5
3599	安くて良い本	mikesan	8
3596	child tableの意味を教えてください	竹内	3
3595	会社名の英訳	wakaba	1
3588	トライアルを会社に持参するのは？	めばちこ	6
3586	特許翻訳者として特許事務所に勤めるには	モモ	3
3579	受けた翻訳を別の人に手伝ってもらうのは	フェイ	5
3572	仏語を日本語環境で	るいぼう	3
3571	海外在住	るいぼう	5
3562	翻訳会社と翻訳者との希薄な関係	ごんべえどん	3
3551	翻訳学校（通信）の添削	とら	7
3547	５年後に翻訳の仕事を得る為の準備とは？	あさ	12
3534	実務経験無しの者が翻訳を始めるのは難しい？	フルタイムママ	10
3527	仏⇔日の翻訳料の相場について	nagako	7
3526	建築系翻訳を目指しています	あい	4
3570	proof reading の相場	みけ	1
3513	初心者はどう始まればいいでしょうか	エミリー	12
3508	日英翻訳のときの単数・複数	駆け出し	4
3501	和訳専門の翻訳は可能でしょうか	くみ	7
3499	TRADOS5はWindowsXPで動くか？	PIPI	3
3492	翻訳ソフトの精度について	まお	5
3488	料金を交渉するべきかどうか	匿名希望	5
3482	用語集を教えてください。	MANO	8
3480	翻訳料金（元の原稿で計算する場合）	のなここ	2
3476	中国語翻訳の通信教育	凛	4
3463	青色申告? 白色申告?	Sally	10
3457	見積もりの仕方	木戸いつか	3
3446	フィードバックに間違いを見つけたとき	びゃん	13
3443	初心者の単価交渉	rosalinda	5
3442	語彙の統一	WL	3
3430	外国人名のカタカナ表記	milktea	12
3414	メディカル翻訳について	MARUYUKI	15
3410	スケジュール	かおる	5
3406	海外レートについて	たぬきち	4
3400	応募書類	ぐらっぱ	5
3393	パワーポイントでワードカウントはできますか？	のりちゃんさん	3
3390	具体〜 = concrete?	nico	3
3387	契約書	hana	6
3382	擬態語・擬声語の辞書	せいちん	5
3380	改ページ	みけ	2
3375	機械翻訳?!	駆け出し主婦	5
3359	報酬は普通何ヵ月後にいただけるものなのでしょうか？	ほんやく一年生	9
3356	ネイティブチェック代金の経理的な位置づけ	こしひかり	10
3352	Re:20代半ばから翻訳業を目指そうという考え・・	マミー	4
3349	翻訳テキストの二次利用	sol	3
3343	研究社 新英和大辞典 の語源の見方について	ど〜くす	1
3337	情報通信辞典e-wordsはどこ？	のりちゃんさん	10
3326	ローカライゼーションの現実・・質より量でしょうか。	はづき	10
3325	米刊行物翻訳権の確認	テリー	1
3318	性別がわからない相手へ書く手紙	Yuri	7
3313	建前をどう訳す？	今回は匿名希望	5
3311	翻訳チェックについて・・	miorio	4
3306	★25日（月）午後1時より回線切替工事	管理人	2
3303	焦点Ｆを探せ	びんごばんご	1
3297	海外在住フリーランスへの源泉徴収	ねこどん	6
3290	プレゼンの翻訳料	PERCY	5
3288	国民健康保険について	Y.W	6
3284	社会保険等について	ミッフィー	2
3277	企業が翻訳を外注に出さなくなる理由	Injunjoe	8
3273	英文の的確な表現を知るには	木戸いつか	4
3266	確定申告時の提出書類について	めな	8
3261	文字カウント（MSワード）	ありんこ	5
3250	仕事の調整	Haphap	6
3249	相場料金	ゆきこ	1
3244	Proof-readingの料金	よしだ	5
3240	翻訳料をバイト数や文字数で計算？	悩める子羊	3
3239	Trados 英語版	Double T	3
3235	web翻訳について	yumi	1
3233	安全なデータ送受信方法について	CATHIO	4
3231	「英米法辞典」	ヤマンバ	2
3229	アメリカでの増額申請	みけ	2
3227	トラドスは必要？	ハムすけ	4
3225	英文チェック時間のめやす	Shin Mai	3
3218	文頭の「〜で、」の訳し方	nico	3
3215	翻訳業界の景気はいかに	もくれん	6
3209	ビジネス書翻訳・出版について	Chieftains	3
3204	英辞朗とJamming	るいぼう	4
3202	薬の英語名称	マミー	3
3198	派遣翻訳の需要	Masu	3
3197	営業をかけるとき	uma	3
3196	ヒトラーWien時代	森田靖行	1
3190	仕事の上手な断りかた（？）	アル	4
3188	電子辞書への書き込み	ahoyanen	4
3176	兼業であることを翻訳会社に伝えるべきですか?	駆け出し	4
3175	法律関連の用語、判例調べ	木戸いつか	6
3173	翻訳会社の営業活動	ケイト	3
3172	ファジーマッチの翻訳料金	新米フリーランサー	3
3168	日→英翻訳料金の単価について	まんぼう	2
3160	翻訳会社への年賀状	もりもり	9
3156	局方(メディカル関連)	ビギナー	1
3154	UI 翻訳の単価	もくれん	5
3151	海外の企業からの報酬に対する源泉徴収	cockburn	3
3145	秀丸エディタインストールで文字化け！	フニャニャ	3
3142	経費の管理についてご相談	みりこ	4
3135	拘留所・接見の際の通訳	道子	6
3134	医学翻訳・韓国語	よた	1
3131	TRADOS5 FreelanceがPowerpointでうまく使えない	ヤス	3
3129	翻訳チェッカーの平均的な報酬は？	新人です	4
3127	東京事務所での募集	SloanPu	2
3121	訳文提出後の一方的な値下げ	さくら	4
3116	半導体用語	えみこ	3
3114	専門分野についての質問	はな	3
3113	電子辞書SONY DD-S25	きりん	2
3110	クライアントが開発した翻訳支援ツール	civciv	3
3108	コンピューターの環境について	ヘルス	3
3103	原稿読み取りOCRの性能	ギター	6
3097	会社名の表記法について	さとう	6
3091	翻訳歴について	ヘルス	3
3090	経験	とし	4
3086	レジュメへ盛り込む情報	ネオ新人	3
3077	翻訳学校の添削	かなめちゃん	7
3076	和文英訳の見積もり方	ぽに	4
3069	ワードのフォント設定	たまやん	2
3062	Ｂ大学院「翻訳修士号」	かなめちゃん	7
3050	マニュアル英文和訳の単価	ひなた村住人	6
3041	海外からの仕事	てらお	11
3038	トライアル合格後、仕事の依頼はいつ？	悩めるママ	3
3032	リライトの料金	KEITATSU	3
3028	報酬の提示条件に差がありすぎる場合	kyotag	8
3009	トライアルのレベル（アメリカ）	Snoopy	6
3004	日英翻訳で一日(8時間）でどの位こなせるか？	Burt	5
2995	海外で映像翻訳	はる	3
2989	最低限求められるコンピュータスキル	lionito	4
2988	チェッカー	プレママ	8
2983	翻訳検定について	サンディー	13
2973	３０歳	ひまわり	8
2966	専門分野について悩んでいます。	Sleepless in SEATTLE	2
2965	一文が長すぎる時の対処法	Ben	5
2959	長い資料の翻訳	momo	4
2957	ITに強い翻訳ソフトとは…その選択基準	HID	10
2948	翻訳業務の突然の打ち切り	＠＠	4
2944	名刺作ってますか？	プリティウーマン	3
2941	社内翻訳者の男女構成比について	菊尾	5
2931	パーティションの設定	lionito	11
2920	納期に間に合わなかった場合	バッファロー吾郎	10
2913	10分後にサーバーをシャットダウンします。	管理人	2
2909	e-mailアカウントの容量	リリー	3
2889	請求書の内訳を教えていただけませんか	おぼろどうふ	3
2888	一日（８時間）に何ワード訳せるのでしょうか？	angelia	16
2887	翻訳の仕事へ転職希望	ちひろ	2
2885	いよいよサーバー移転工事です。	管理人	1
2872	証券レポート翻訳	けろ	12
2867	フリーで安定した収入	すず	5
2865	特許翻訳のアシスタントから	JKL	3
2864	12 インチでのTradosの使い心地を知りたいのです	みりこ	4
2853	和英辞典について教えてください	あっちゃん	16
2846	不動産鑑定書について	keiyaku	5
2828	アップデートされたマニュアルの翻訳	さくら	7
2821	マックで翻訳の仕事は難しいですか？	あっちゃん	10
2779	翻訳の過失とその責任	JK	18
2778	トライアル応募について	かふぇ	13
2773	翻訳に役立つweb	ice	8
2763	トライアルの申込書	SIG	10
2754	翻訳の実務経験について	寅	12
2750	翻訳向けのパソコンって。	まりりん	12
2745	チェッカーについて再び	ゆゆゆ	4
2739	このweb siteがきちんと表示されないのですが・・・	Santa	4
2738	売り込み	えるざ	4
2737	トラドス、翻訳メモリの中間ファイル	藤木学	2
2733	日本語の「罵倒語」	kyotag	3
2724	直訳で、と言われたら…	milktea	5
2718	固有名詞の翻訳	みれくん	3
2712	フィードバックの催促	佐助	8
2704	Microsoft 数式 3.0 について	TH	5
2703	チェッカーの報酬	まさ	5
2701	英語OS環境で翻訳するデメリット（LowTech編）	kyotag	3
2694	広告・マーケティングが専門分野、翻訳会社を教えて下さい	武田　恵里子	5
2692	メールでの応募方法についての質問	あっちゃん	3
2681	公文書翻訳	千田　友和	9
2664	翻訳スピードと集中力	新米社内翻訳者	4
2656	日英翻訳者になるためには	SIG	8
2651	差分検出	Victor	4
2650	ビデオ起しを含む翻訳料は？	くりすけ	4
2647	特許翻訳の世界	みのむし	9
2642	契約書翻訳の参考書	keiyaku	3
2631	文章の書き方について	かふぇ	9
2625	翻訳者になりたい	かふぇ	8
2621	アメリカ在住のかた、税金について教えてください	kyotag	5
2619	見積りと実際のワード数があまりにも違うとき	LUTE	4
2614	英文の日本語訳ボリュームの違いについて教えて	たかなしたかこ	3
2605	Windows 2000 インストール	ぺんぺん草	5
2593	派遣先での業務内容について	yumeko	4
2592	会話力と産業翻訳力	牛乳屋	6
2589	特許翻訳をなさっている方	まりりん	7
2582	新米翻訳者です。お仕事のコツ教えてください	kyotag	9
2576	私、翻訳家になれるの？	チョビたん	6
2560	OCRソフト	権兵衛	4
2552	Framemaker の操作	ジグリー	2
2549	全角・半角の切換	ぽっさむ	11
2546	スキャナおよびＦＡＸの選び方について	みえ	5
2534	翻訳の20年後、30年後	firewire	12
2530	投稿マナーについての意見	管理人	3
2519	怪しいメール	MO	8
2514	翻訳会社のトライアル	hori	4
2504	特許抄訳	うさぎ	6
2497	翻訳下訳者希望	DoubleT	14
2496	翻訳の検定試験について教えてください。	桐子	6
2480	契約書の翻訳者志望	hori	13
2473	経済・金融用語辞典	ネコドス	13
2453	winzip　のダウンロード	デンコ	4
2440	人名を調べるには	うめ	3
2429	失礼なことかもしれませんが、、、。	受注側として	8
2426	英語は実際話せますか？	猫	30
2424	効率的な「日本語文章力」のつけかた	REFIGHT	4
2422	トライアルの量	ゆうた	3
2421	賃上げ交渉はどのように？	プリティウーマン	3
2415	校正とリライト	margot	3
2410	トライアルの結果が来ないんです	Kapi	6
2382	納得のいかないフィードバックを受けたとき	さくら	7
2380	ランダムハウスの辞書	桐子	22
2370	ネイティブ・チェックについて教えてください	nico	3
2361	コンピュータ関連翻訳の参考書	ぽっさむ	6
2331	翻訳ではないですが：あいまい一致	gesaku_ded	6
2329	翻訳者と眼の健康	Takacjo	20
2319	ローカリゼーションのノウハウ	みのり	4
2318	未払い発生	ケイ	3
2314	試験対策について	Ｙｏｋｏ	3
2309	専門知識ゼロですが・・・・	ブル	6
2307	バベルの通信講座の本科	ガープ	2
2298	悩んでいます	YOU	9
2293	ファイルの形式	milktea	4
2284	電子辞書の購入について	Ｙｏｋｏ	4
2282	翻訳サンプルって何を送ればいいのですか?	ももすけ	4
2272	OCRは実用可能ですか？	MO	32
2264	英文ワード数のカウント方法	Nobuko	6
2256	新発売の英和辞典2種	Takacjo	5
2238	辞典類	ruru	13
2227	CD-ROM 化された契約用語、契約書対訳	ぺんぺん草	8
2226	Tradosは役立つ？	まりりん	10
2222	半角スペース	mike	6
2221	メールによる仕事の受注：トラブルは？	groen	4
2220	秀丸のうまい使い方について	Pot	3
2209	ネイティブ向け医学論文テキスト	ｍｍ	4
2205	トライアルの結果	ruru	9
2201	兼業禁止規定について	フリー翻訳者	2
2199	高度な意訳	ミッキー	2
2187	独語の辞書はどれを選べばいい?	moo	3
2175	参考資料の分類	もも	11
2172	やはり、学歴は必要なんでしょうか？	ド素人	4
2169	動植物名	田鶴	3
2168	社内翻訳の憂鬱	ドナウ川	9
2155	動植物名	田鶴	5
2142	訳し忘れが多くて困っています。	澪	5
2141	初歩的なミスをして落ち込んでいます	たまお	5
2139	消費税は請求してますか？	めな	6
2135	翻訳者応募サイトご存知の方いませんか？	佐々木　理沙	6
2132	トライアルなしで仕事の依頼がきたが・・・	あきら	2
2130	日本語の勉強にお勧めの辞書等を教えてください。	えるざ	10
2128	通信教育後の登録？	miz	3
2119	特許翻訳	とし	3
2101	グローサリーの効率的な検索法	MO	10
2097	名刺	サラ	10
2096	電気・通信分野の翻訳	AGR	5
2094	一日の翻訳量	修行僧	7
2090	プルーフリーディングの相場	りん	1
2088	エンジニアレベル	憲次	4
2087	中国語の翻訳料金相場について	いち	1
2079	洋書の bibliography の和訳	sh	4
2076	医学翻訳スクール	ごま	3
2069	Tradosマッチ率の出し方	もくれん	2
2062	法廷通訳	結城	4
2061	外国人名辞典（オンライン版）	moo	3
2059	振り込み手数料の負担	ぞう	10
2058	翻訳支援ソフトはどれがいいの？	ＢＯＮ	3
2056	中国語の固有名詞の訳	Santa	1
2043	どちらの辞書にしようか迷っています。	えるも	4
2036	法律関係の和訳	田鶴	4
2035	秀丸エディタ	かしこ	5
2033	翻訳会社で2か月の経験なのに1年の経験？	白鳥麗子	2
2026	質問　内容が同じ	コピーライター？	2
2023	在宅以外で出きる翻訳の仕事はありますか？	ｍｍ	2
2021	機械翻訳を使う条件は有り？	ＢＯＮ	9
2017	理想に近づくために	ヒコーキ	4
2004	WEB上の新聞・雑誌記事の著作権	ハイジ	6
2002	PDFファイルの保存	夢のヒヨコ	7
2000	不良翻訳会社	山本　一	5
1995	社内翻訳（メーカ内）	梅桜	3
1987	翻訳の専門分野？	fireto	6
1981	源泉徴収されたお金は戻って来ないの？	クレオ	8
1980	生態系の翻訳	イルカ	2
1976	有益なコンピュータ資格を留学先で	とく	3
1966	翻訳したい本を出版社から刊行してもらうには?	佐藤加絵	3
1964	CD-ROM辞書について	かみき	7
1963	医薬翻訳（文系人間の可能性）	ぱせり	5
1950	お薦めの電子辞書はありますか？	とも	8
1949	★記事検索機能改良	管理人	1
1945	翻訳の求人はどこで？	うさこ	4
1934	翻訳って入り口が多くて迷ってしまいます。	牧瀬 智裕	3
1928	翻訳者になることは，どのくらい難しいか	エミル	4
1923	Wordファイルのフリーズ	mikesan	5
1922	英日希望者に日英のトライアルの理由は？	リリー	5
1914	おすすめの辞書サイトを教えて	森ヶ崎♪	3
1913	マニュアル翻訳の疑問	天晴	3
1912	在宅での翻訳について	hantel	7
1907	用語集のソフトを探しています	世界平和	4
1898	翻訳業と英会話講師	ようこ	5
1894	html形式で納品とは？	civciv	4
1886	勉強方法について質問	はなえ	2
1880	翻訳に役立つこと	ポチ	4
1873	名古屋で有利な分野	優	9
1872	勉強方法	ジャスミン	5
1869	通信かオンラインか？	モモ	1
1864	医薬とコンピュータで迷っています。	相田さなえ	6
1858	翻訳出版前の確認	えな	3
1855	見習翻訳と通信教育	とも	4
1853	視力回復トレーニングマシン	藤岡　裕	9
1850	英文和訳の添削サービスを探しています	paopao	4
1842	翻訳料金相場	サラ	5
1839	アメリカ確定申告	みけ	3
1836	新卒で特許翻訳	ぐろ	3
1824	辞書探し；国外から	ウェーブ	1
1823	イギリスの翻訳学校を探しています。	Japanesecat	13
1820	帰国後翻訳家として働くために	つくし	8
1816	リソースの翻訳のためのツール	しま	3
1808	確定申告の経費について	ジュピタ	7
1799	翻訳ソフトの使用について	ｎａｏ	2
1790	英語の辞書と日本語の辞書	ぴこ	2
1789	e-mailでのトライアルの送付	JT	6
1788	生物の知識	RR	3
1784	お薦めの電子ブック	sakura	4
1781	トライアルの提出期限	Aki	2
1769	カリフォルニアで在宅勤務の方	阿寒湖	1
1764	来年春からカリフォルニア	chillico	11
1763	コンピュータ用語のスタイル	文書班	2
1759	翻訳がはかどる音楽	サビーナ	6
1757	roboword を使われてる皆さん感想は？	なか	6
1752	勉強中の辞書の購入について	まこと	3
1744	翻訳会社との契約に際しての自己防衛策	Noriko	6
1742	トライアルは勉強になるでしょうか	チーズスキー	6
1738	契約書翻訳に法律知識は?	kokoro	4
1737	出版社からの見積もり依頼	Ｗｉｔｃｈ	1
1735	中国語の翻訳って	のぶ	1
1733	翻訳会社の派遣v.s.人材派遣の派遣	どじょ	1
1727	実務翻訳について	パンドラ	5
1725	大卒でないと翻訳家になれないんですか？	clover	5
1719	海外在住で仕事はできる?	純子	4
1718	英語って上達しますか？	ライ	3
1716	WinAlign 作業の単価	リーナ	3
1711	翻訳者に最低限必要とされるパソコンの操作能力	かめ	2
1709	プレゼンテーションの料金	みや	3
1707	スポーツの翻訳がしたい	ジョニー	3
1703	Trados の操作方法を身につけるには	みんく	5
1702	TRADOSはどこで販売しているのですか？	なか	2
1698	ドタキャンと外資・・・許容範囲は？	カブ∩ポロン	3
1696	翻訳会社に妊娠報告は？	えみりん	3
1691	力不足な状態でのトライアル	にに	4
1685	電子ブックについて	みけねこ	6
1681	仏語サイトの翻訳料について	Mayumi	3
1674	依頼の受けてからファイルを受け取るまで	ありか	8
1666	英語自慢のエンジニアとうまくやっていくには	なやみっこ	7
1645	内税or外税？	かわせみ	3
1634	経済・金融関連の翻訳	コザクラ	3
1631	お金をかけないで勉強をする方法	ともこ	7
1628	契約書翻訳について教えて下さい。	kokoro	5
1627	プロバイダをNiftyに	すずめ	4
1620	なぜrightは権利なの？	孤独な釣り師	4
1617	悩める司法書士	ヘイゲン	5
1614	在宅翻訳者の社会的地位について	クレオ	3
1599	海外留学中の仕事探し	エム	4
1598	MLVについて	秀一	10
1592	メディカル関連の方、教えてください	なつ	3
1591	出版翻訳〜買取の翻訳料は？	うず	3
1590	新卒で特許翻訳を目指してるのですが・・・	みな	10
1578	海外のクライアントからの翻訳料の支払い	mao	5
1576	メディカルバイオ翻訳について教えてください。	もみじ	2
1568	OCRについて	なら	11
1567	履歴書について	from b	1
1558	お礼＋ユーザー辞書関連質問	みけ	9
1549	主婦の翻訳業と会社員の兼業(新ツリー)	LimaLima	8

1545	ビジネス書翻訳出版の費用	たくろー	1
1532	ユーザー辞書	みけ	8
1523	公務員ですが	Ken	12
1521	語学留学中にできることは？	momo	5
1505	納品後の翻訳の修正の割合？	ありか	8
1501	fingerprintについて	ばじる	6
1497	歌詞翻訳	AUTOMATIC	5
1495	スロバキア語（？）の翻訳	Ｊｕｎ	6
1489	英→日　日→英？！？	チェリー	5
1465	通訳業務内での翻訳は？	WL	14
1464	年金・保険など	リーナ	8
1460	翻訳スクールの選択について	たば	1
1447	在宅で翻訳の仕事がしたいのですが。	mika	23
1432	翻訳技能審査	ふぁん	4
1431	環境分野の翻訳	チェリー	8
1424	リーディングについて	げん	3
1417	Power Pointの英訳料金	山川 才	3
1414	翻訳スクール（日本翻訳実務学院）	hana	1
1378	翻訳のお勉強	chillico	7
1373	意訳	曇り空	6
1367	実務経験は必要？	jade	8
1365	DDwinについて質問	うなぎねこ	6
1353	記事検索機能について	Fujioka	4
1351	出版翻訳について教えてください	みけ	9
1349	派遣翻訳者の時給	のこ	6
1348	翻訳者を目指して勉強中です！	あいあす	8
1331	あえて翻訳ソフトを導入するなら	キミ	2
1314	紙辞書 VS CD-ROM版	こねこ	22
1308	報酬減額通達への対応は	はっぱ	4
1306	技術翻訳を勉強したい。	Shiney	2
1305	ドイツ語翻訳	うめ	5
1302	医療翻訳	ひな	2
1300	翻訳者ディレクトリに登録の皆様	匿名	12
1284	ホームページの翻訳	ＥＭＩ	3
1283	翻訳アシスタントとして働きたいのですが。	なぎさ	4
1265	参考になれば・・・	kyoro-chan	6
1254	翻訳学習にゆきずまってます。	かめ	21
1247	コンピューター翻訳の参考となるHP	江美子	2
1246	フランス語翻訳について	ササキナツコ	2
1244	顧客からの支払いに関して	Chandra	3
1234	翻訳のプロになるには	Squeaky	2
1209	MS-WORDのスタイルに関して	ちゃこた	3
1207	契約書翻訳	ＥＭＩ	11
1204	翻訳見本とは？	未知子	8
1201	フリーになるにあたって。。	ゆきんこ	15
1197	いい翻訳会社？	sayasaya	6
1189	和文英訳の翻訳料金？	なら	5
1187	CD-ROM辞書	Witch	9
1184	通信で勉強を始めたいのですが	あんり	2
1183	修正や改良点	WL	1
1182	バベルとフェロー迷ってます	キク	6
1179	トライアル受験の前提条件とは…？	とんび	2
1176	中国語の翻訳がやりたい	けいこ	2
1172	翻訳学校の選び方	かおる	5
1170	Employee Retirement Income Security Act	sam	2
1163	原稿の形式	くれもん	4
1159	翻訳のスキルアップとは。。	あおい	3
1158	信用の構築	月	4
1151	地方での仕事	月	8
1148	UI翻訳とは	ルシル	4
1147	インターネットのプロバイダについて	Tarou& Jirou	2
1140	フィードバック・・・・	YOUKO	4
1134	ほんやく検定３級のレベルがわかりません。	ken	2
1132	トライアルでコメントは付けてもいいですか？	初心者	4
1130	私に出来るでしょうか	MuMu	3
1127	医療事務	桜	3
1121	報酬の催促は？？	じゃば	6

1108	翻訳の作品はどう選びますか？	さくら	1
1107	働いてもいいのかな	send	6
1103	専門用語一覧を原文からスキャンして作るソフト教えて	天晴	7
1099	翻訳料金っていかほど？	ひで	3
1098	派遣or 直接？	倫敦巴里	1
1093	独学（IT関連）を考えているのですが。。	はな	2
1089	翻訳した本を出版するにはどうしたら？	ひかり	6
1079	ドイツゴの翻訳について	りりぃ	12
1078	翻訳の勉強を始めたいんですが・・・	やす	7
1072	契約書とトラドス	セロリ	6
1069	英米に「現代用語の基礎知識」のような本はありますか？	ひこの	3
1068	初めての仕事の報酬	いけ	3
1061	チェッカー料金の相場を教えて下さい	えりこ	7
1060	金融・経済翻訳とＦＰ	じゃむらん	2
1055	法律用語辞典	Kuma-chan	2
1051	お仕事の請け方、断り方	もいじー	4
1046	日英翻訳	エム	3
1039	圧縮ファイルに対応できない人・・・	EB	3
1036	夢は出版翻訳家	ニャン	10
1025	旧約聖書の理解度	ニャン	6
1022	黒で印刷できなくなりました	milktea	6
1018	リーダースプラス辞書ってなんでしょう？	ニャン	5
1014	納品したあと直しは？	げん	3
1010	医療翻訳を勉強するには	terry	5
1008	トマス・ハーディ'The Distracted Preacher'探してます	ゆう	2
1006	福岡で翻訳学校を探しています	ひろこ	1
998	オンラインヘルプのコンパイルおよび動作確認？	ほあ	4
996	医薬の資料の揃え方	[naif]	2
993	翻訳ソフトをどの段階で購入するべきか	くまきち	4
988	多忙時の協力者・下訳者の探し方は？	bluebird	3
984	ホームページ英訳	夢のヒヨコ	3
982	専門分野(経済）の独学	夢二	5
980	翻訳スタッフ（新卒）	necocco	1
975	周囲へのアドバイスの仕方	tam	9
968	人生リベンジ！	２９歳（今年３０）につき。	5
962	何から始めたら良いのでしょうか？	村上　京子	2
958	翻訳会社からのクレーム	管理人	2
957	日仏翻訳料金の目安	スキナー副長官	3
955	翻訳支援ソフトのノウハウ	svctech	3
953	翻訳を始めるにあたり準備するべき事	フラちゃん	3
945	技術翻訳と出版翻訳	えり	4
942	PDF、EPSファイル	リーナ	6
937	皆さんはどうされていますか	ムーブ	3
931	pdf ファイルの grep ツール？	なら	7
929	最初の仕事を獲得するには	あらい	3
927	通信教育について	やすこ	4
911	TRADOS Workbenchの文字化けについて	チェコモナカ	5
910	ランダムハウス英語辞典CD-ROM版	ちゃこた	4
908	就職活動について	福田陽子	6
905	液晶ディスプレイ	山海空 悠丸	5
892	疲れを知らない椅子	工房セロリ	11
888	翻訳学校について	ｆｆ	3
886	実務経験は必要でしょうか？	桜	2
884	TRADOSの入手について	ルシル	2
877	翻訳ソフトの活用	miwa_bleu	5
864	翻訳にかかる時間について	rushana	3
863	翻訳会社からの依頼が途絶えました	テリア	5
862	フランスで翻訳	M.T	3
859	法律関連の資格	ハナ	3
854	製薬会社のメディカルライター	ろんろん	6
852	勉強方法がわかりません	ひろ	3
846	スペイン語翻訳	びば	2
844	日本での仕事かアメリカか	みちぺん	2
843	日本で購入のラップトップについて	WL	1
840	将来の希望	chillico	3
831	翻訳家の具体的な仕事とは？	ゆき	3
830	英日を更に勉強するか、日英の基礎を勉強するか迷っています。	ぽかぽか	7
827	専門分野をつくる方法	ハナ	5
825	科学技術フランス語の書き方の本をご存じですか	ぽろ	4
818	人名は？	pyu	3
815	法律翻訳について	ハナ	3
813	留学・会話力は必要？	にゃんこ	5
812	英語の歌詞の対訳について。	ａｒｉａｒｉ	3
811	広東語の翻訳を訓練するには？	にゃろめ	2
808	経済、証券関係の翻訳	リップ	2
807	過去の仕事ってどこまで書いていいの？	タバサ	1
805	翻訳業界」今後の展望	まど	4
803	個人で仕事を受ける場合	ルシル	3
799	社内翻訳の環境、これでいいの？	みんく	5
791	翻訳会社の良し悪しを見分けるには？	ルシル	6
781	PC版辞書ソフトvs電子ブック	みんみん	4
777	字幕スーパーを書きたい	夏来	8
775	行き詰まり	ぺんぺん	3
772	応募の際の履歴書形式	ルシル	2
769	テクニカルライティングの参考書	Emi	4
764	ありがとうございます！＆改名	ひまわり 改め たんぽぽ	2
761	身上書	義明	2
759	Japan Timesの購入方法	タロー	3
755	翻訳の資格はどれがいいの？	Shugo	3
753	派遣会社	yoshirou	2
751	フェローアカデミーのBETA講座について	きらら	3
750	専門分野について教えてください！	ひまわり	4
748	経歴書の内容について	Tuu	3
746	生のemail アドレスを書いてだいじょうぶ？	Omoti	2
744	教えてください。	pe-po	2
736	教育分野の翻訳家になるには。	チア	4
728	生活のためには・・・・・	mic	5
722	社内翻訳希望なのですが…	洋子	6
713	中国で学士を取った後の日本での就職について	さわこ	2
712	スペイン語翻訳	みなみ	1
710	どちらの学校にしようか悩んでいます。	みお	7
702	プラスチック成型	Norizo	7
701	どの講座にするべきか悩んでいます。	りり	3
696	就職活動と夢	ねこ	5
693	Re:トライアルに失敗すると？	milktea	1
691	Eterno poco	Yasuo Sakai	8
688	トライアルに失敗すると？	タケノコ	3
686	仕事か留学か	ＷＬ	1
682	「TranNet」について	kuma	1
680	仕事か留学か	ユカ	6
678	翻訳家になるには	たか	2
675	ワード数の数え方	ＷＬ	2
674	兼業で翻訳をやっている人は会社に許可をもらっているのか。	稲熊美恵子	2
670	Re:Re:Re日本語の表現力はどう身につける？	milktea	4
668	Re:Re:日本語の表現力はどう身につける？	milktea	2
664	モデルチェンジ	かず	4
662	自分に合った分野は・・・？	げん	1
657	日本語の表現力はどう身につける？	milktea	4
656	翻訳の大学院	Tama	1
653	ポルトガル語の翻訳者を目指しています	FOFA	1
652	www.hotwired.co.jp の利用法	なら	3
643	勉強の方法を…	わたまひ	9
629	体力に限界を感じた時	祥子	10
625	産業翻訳家になりたい！勉強方法を教えてください。	ちゃこ	5
620	翻訳者登録後、仕事が途絶えました…	ゴリラ	7
618	翻訳の見直し作業	若葉マーク	3
615	サンプル翻訳について	Kaz	2
614	仏語産業翻訳の通信講座	WL	1
609	翻訳家の収入	クロスカントリー	5
604	悩み聞いて頂けますか？	ヒロユキ	6
600	翻訳実務教育学院について教えて！！	たろ	1
597	フランス語フォントはどうやって手に入れる事が出来ますか	工藤まつ子	3
584	引用を訳すとき	ｎｙａｎ	5
583	どの程度から翻訳の仕事ってありますか？	yoko y.	2
579	翻訳家志望です。	おたふく	3
577	翻訳の仕事をすることになったのですが・・・	さち	4
570	PDICの作り方	need-help	3
569	平均的な生産量	かずえ	5
563	チェッカーの仕事で悩んでいます。	ビーム	3
559	報酬の低さにがっかり	みー	5
554	JTFほんやく検定	need-help	5
550	ハーレクインロンマス翻訳勉強方	ｎｙａｎ	4
546	翻訳の資格について	Ｍａｋｉ	3
545	教えてください	hello	11
542	EDA関連が得意な翻訳会社は？	たか	4
541	翻訳家として仕事をする為に必要な条件全て、どなたかアドバイスしていただけますか。	K	2
539	ドイツ語の翻訳について教えてください。	ｔａｅ	1
537	質問があります	creo	3
534	翻訳者になるには	Nori	2
532	翻訳とMCP	ケイコ	3
528	翻訳って何ですか？	kate	3
527	翻訳会社の信頼性について・・	英子	2
522	DHCのホームページ教えてください！	soleil	6

520	ICAという会社について知りたい	イングリッド	3
518	メディカル翻訳のサークル・ML教えて下さい	エリコ	1
516	TWU はどうですか？	みず	1
515	産業翻訳者になりたい！	波風	2
511	英語教育における翻訳	佐藤　展幸	3
510	実務翻訳家になるには。	チア	3
508	辞書・用語集などのリンク集	kaz	2
507	とにかくいろんな情報がほしいです。	しずしず	1
503	IBTはどうですか？	ダイアナ	2
502	ファッション誌の翻訳について	宇佐美	1
497	確定申告について教えてください	momo	3
493	海外からも電子ブックが買えます。	ベテルギウス	1
490	中日翻訳の需要って・・・	トラ	2
488	映画字幕翻訳をしたいんですが．．．	おぐじゅん	1
480	雇用形態	みき	2
475	日英テクニカルライティング講座	kay	1
469	英和辞典データベースについて	めぐみ	21
464	アドバイスお願いします。	QP	2
454	辞書その他	ちゃこた	7
450	教えてください	鈴木りえ	3
449	通信教育についてアドバイス下さい	かとまき	3
448	海外との契約	WL	4
445	ソフト関連翻訳について	keiko	3
440	what kind of translator is needed in Japan?	Koeda	8
439	ＤＨＣ通信講座について	Ｍａｋｉ	1
436	報酬の支払について	藤井 廉	3
434	出版契約の交わし方	とみこ	1
430	翻訳実務教育学院の講座について	ムーブ	1
428	コンピュータの専門知識	yaimax	1
426	削除方法	あまご	3
423	日-->英講座	か	3
421	Macintoshで電子ブックの辞書を使う方法	ベテルギウス	1
419	コンピュータマニュアル翻訳について	Ｎａｎｃｙ	1
417	外国雑誌の日本語版って・・・	JJ	1
413	アドレス間違えました	もも	1
412	バベル始めます	もも	3
411	翻訳家とは	みちえ	2
410	翻訳会社から初仕事・・	じゅんこ	2
409	特許　日→英	カオリン	2
401	翻訳アシスタントとは	みさ	2
397	特許関係の英・日辞書	えりこ	4
396	翻訳にかかる作業時間	りさこ	4
394	バベル内の翻訳検定について	まだまだ	1
393	仕事を得る方法を教えてください	よしだ	1
392	法律翻訳の講座について	Momonga	3
391	文字化けして仕事が出来ません0�	李恵汀	1
390	"アエラ”４月５日号読者からの手紙について	くみ	1
387	教えてください	おくの	1
383	５月２８日〔金）日経新聞 の記事について	くみ	5
376	翻訳の検定について	えり	4
370	トライアルの合否の返事について	ひな	3
366	バベルの英日ＣＭ翻訳講座について	くみ	4
361	日本地名の読み方への本とか資料がありましたら知らせて頂けますでしょうか。	李恵汀（リーヘージョン）	2
355	理系・文系	折口学	12
352	どうしたらいいのでしょうか？	さち	3
351	地方は不利？	のい	1
350	managerの訳し方	Dondon	1
349	調査方法についてアドバイス求む	ゆみ	3
346	一緒にドイツ語翻訳の勉強しましょう！	Yu	1
342	通信講座について	ゆり	3
340	★メール配信サービスのお知らせ	Webmaster	1
335	固有名詞について	Dondon	4
334	産業翻訳や翻訳者としての満足度	とも	4
333	勉強方法について	ひろ	2
331	D社の通信講座	もな	5
325	翻訳会社に就職するには年齢に条件は？	あた	7
323	どの学校にすべきか	bitta	1
317	医学統計の和訳	kana	1
314	受動態はダメ？	Chiyoko	3
312	イタリア語の翻訳、通訳してる方メールください！	ブレンダ	1
311	地方学習者の悩みです	Yuko Take.	2
310	前株と後株	ｎａｉｍｅｉ	2
304	バベルのホームページ	佐藤由紀	2
300	どなたかアドバイスを・・	もな	4
298	About Dutch	Ikuko Amano	1
294	はじめまして	Kame	7
292	No.267 のムーブさんへ	しあづ	4
291	教えてください	金子のえみ	1
289	絵本、児童図書がしたいのですが。	けい	2
284	独学で翻訳家になれるのでしょうか・・・	ようすけ	3
283	No. 252で投稿されている「4人目のおせっかいや」さんへ	こてつ	2
282	翻訳の学校について	みのり	2
277	仕事を辞めて夢を追うべきでしょうか？	ジョン	4
272	就職活動か勉強か	織姫	6
271	ITSって専門分野にならない？	sayasaya	1
269	オランダ語って『使え』ますか？	groen	1
268	Translation Testing on The Net!	社団法人 日本翻訳連盟	2
266	専門分野について	ムーブ	1
260	英訳の効果的な勉強方法を教えてください	まこ	3
258	翻訳学校の授業＆宿題のボリュームについて	なお	4
257	アプローチの仕方	にら	3
256	ポリグロット外国語研究所について知っている方、教え	まみ	2
250	J.Oさんありがとう	ムーブ	1
248	仲間に入れてください！	かおる	2
239	はじめまして。	ななや	5
237	トライアル後登録されたが	ム−ブリ	4
236	歌詞などの対訳	KYOKO	1
235	130万語大辞典	Ｊ．Ｏ．	3
228	独学で勉強する方法ってありますか？	ｈｉｒｏｓｈｉ	2
227	翻訳の仕事をやるには？＜いつかできるんだろうか？＞	SAKURA	1
221	翻訳のバイトの仕方。	まあ	11
219	ドイツ語翻訳の現状について教えてください	アミ	2
209	翻訳者って簡単になれるの？	kon	2
208	翻訳の勉強中です	ゾラ子	5
207	大阪市内でJapan Timesを売っている場所は？	VROOOOOM	2
206	軍事分野を取り扱えるＳＯＨＯを探しています。	日韓翻訳センター	1
205	フランス語通信講座に関する情報	Ｓａｍｕｒａｉ	6
201	専門分野について	ゆりえ	2
192	海外文学の翻訳について	上条	2
190	翻訳家になるための勉強方？	エルモ	1
188	通信講座について	k.tsuruha	7
181	サクラ大戦が好きな方いらっしゃいますか	clancy	1
179	翻訳家目指してます	市村　千波	2
178	翻訳になるために質問です。	U・hide	1
177	いたばし絵本翻訳大賞の昨年、一昨年の受賞作品と講評	あっこ	1
174	翻訳者募集	常岡 理恵	8
172	新人が仕事を得るチャンスは？	ＫＯＩＺＵＭＩ	1
166	ネイティブのヘルプ募集	ｉｋｅ	1
165	学歴やお金のない人間はあきらめないといけませんか	さくら	6
161	時事問題関係の翻訳を将来したいのですが	高尾	1
160	実務翻訳家になりたい！！	Ｑちゃん	1
157	留学について（折口学様）	Reali	3
156	翻訳業って？	Minato	2
151	素朴な疑問	Mommy	2
146	法律関係の翻訳	Kay	1
145	仕事をいただいたのですが．．	あきら	3
143	翻訳家をめざしています！	ぐち	7
142	ローカライズ担当	”Ｔ”	2
138	受注のことで困りました。	MEMA	3
130	あぁ、翻訳家！！	Ｔｏｍｏｋｏ	10
122	翻訳をきちんと基礎から始める最適な方法は何だと思いますか？	June Chino	11
121	翻訳家のコストパフォーマンス	さとし	1
120	翻訳家になりたいんですが。	ゆきこ	1
119	翻訳価格	かお	2
118	中文日訳の仕事を探しています	Wang Qi	1
111	翻訳勉強中！！	Shibarie	3
109	翻訳の勉強をアメリカで	ひろみ	4
106	翻訳者希望	鈴木	1
104	誰か助けて！	あっこ	2
102	はじめまして。よろしくお願いします。	ＫＡＥ	1
101	東京のほうが有利？	けいこ	2
97	翻訳の勉強開始時期について	あきこ	5
94	仏検について	おうけい	3
93	翻訳技能審査について	Mitsu	1
92	英語は好き、だけど、、、。	まりこ	2
89	環境用語集に注意	くにさん	2
84	こんにちわ	桜	4
82	翻訳家になりたいのですが	村中　智実	2
81	コンピューターマニュアルについて	M.KOIZUMI	2
78	【お知らせ】The翻訳リンクス・リニューアルオープン	Webmaster	1
75	なんとなく行き詰まってます	ふー	1
74	翻訳検定講座って？	つぶら	1
70	翻訳家を目指しているのですが	依田純也	2
69	産業翻訳と文芸翻訳	げん	7
67	講座がありすぎて。。	ユキ	2
65	翻訳料金の設定について	くんた	3
61	コンピューターには関係ないのですが・・・。	Maki	2
60	英語力強化の為に語学留学したい	yoshitoshi	1
55	中国語の翻訳学校	いっちゅ	3
53	コンピューター翻訳について	小泉誠	2
52	翻訳の仕事を見つけるには東京にいる方が有利ですか	えりこ	3
44	加藤先生ありがとうございます。	じゅりー	3
40	トライアル後のフォローはどうすればよいでしょうか。	みな	3
37	翻訳者ML	あひる	3
35	自信がないのですが・・・	Ｎ．Ｎ	3
34	なかなか決心がつきません	じゅりー	2
31	加藤先生への御礼と私のホームページ紹介	K.O.	3
30	翻訳未経験者ですが。。。	夕	3
28	インターネットプロバイダとNifty 　発言日：01月26日	兼業主婦	6
25	Question　発言日：12月29日	みさお	2
23	はじめまして！ 　発言日：12月21日	toni	4
22	English work shop	何茶って通訳者	1
19	工業英検について　発言日：12月04日	Scorpio	3
16	こんにちは。	かおまつ	2
14	はじめまして 発言日：11月08日	Scorpio	3
13	語のニュアンス　発言日：11月03日(月)	ROOTS	1
11	本業との両立　発言日：10月28日	プーイング	2
4	のるそるさんの発言　10月13日	のるそる	3
3	ペンネームさんの発言　10月2日（木）	ペンネーム	2
2	K.O.さんの発言　10月2日	K.O.さん	3
1	Franさんの発言　9月29日（月）	Fran	2
0	※97年10月以前のログ	N/A

---