WLさん、こんにちは。

仕事を請けても、なかなかスタートしないケースはぼくもよくありま
す。

約束の日を4〜5日過ぎても連絡が無ければ、先方(A社)へ問合せて状況
を確認しますし、その間に別の打診(B社)があれば、先に約束したエー
ジェント(A社)に連絡して、相談します。

いくら先方の都合でスタートが遅れているとはいえ、連絡しないで予定
をふさいでしまうのは、まずいと思います。

相談した結果、A社の仕事が請けられなくなったこともありましたが、
それはしょうがないとA社も理解してくれましたし、それで取引関係が
壊れたこともありませんでした。

「仕事の打診を請ける」時点と「原稿が届く」時点のどちらを優先する
かといえば、そりゃもちろん「原稿が届く」時点ですが、取引を継続さ
せるためには、前者に対しても配慮するように心がけています。


簡単かもしれませんが、ご参考までに

どんまい。

WLさん、こんにちは。

　私もそういうことはよくあります。翻訳会社が言ってくる「予定」は「未
定」である確率が高いので、その時点で手がすいていれば、基本的にほかの仕
事を請けるようにしています。

　ご指摘のように仕事が重なったときが悲惨で、私の場合、昨年の11月から今
年の2月がまさにそうでした。どう乗り切ったかといいますと、

- 他の案件を請けているとは言わずに、分量が多い、内容が複雑、風邪を引
いた等の理由を述べて、なるべく締め切りを後にずらしてもらう

- 先方が認めてくれる場合は分納で対応した

- 毎日16時間くらい仕事をした（大晦日も正月もありませんでした：カミさ
んからは大顰蹙）

- 一部は知り合いに下訳を依頼した

です。
　いくつかの大物を納品してピークを超えた瞬間は、さすがに集中力が緩ん
で、本当に体調を崩してしまいました。

　答えになってないかも知れませんが、仕事はできるだけ請ける、あとは力仕
事で頑張る、が私の「事業方針」です。

カツラ

どんまいさん、カツラさん、ありがとうございます。


お二人のやり方に多少の違いがあるにしろ、4月5日からのスケジュールを
Ａ社への断りもなくふさいでしまったのは失敗だったと思いました。この
レベルは、翻訳者としてではなく、社会人としてのマナーなんですが、
仕事に追われて平常心を欠いており、つい......。

もっと低姿勢で望まないと、一流の職人にはなれませんね。

お二人とも励ましのお言葉など、ほんとうにありがとうございました。
お互い、いい仕事をしていきましょう。