logged Tree

◇┳翻訳者を目指して勉強中です！-投稿者:あいあす(9/29-22:20)No.1348
　┗┳Re:翻訳者を目指して勉強中です！-投稿者:LimaLima(9/30-13:57)No.1352
　　┗┳ありがとうございます！-投稿者:あいあす(10/1-21:22)No.1366
　　　┣┳Re:ありがとうございます！-投稿者:LimaLima(10/3-22:29)No.1404
　　　┃┗┳Re:ありがとうございます！-投稿者:aias(10/6-00:19)No.1421
　　　┃　┗━URLの最後の「l」が抜けていました-投稿者:LimaLima(10/6-18:58)No.1426
　　　┗┳Re:ありがとうございます！-投稿者:Fujioka(10/4-08:03)No.1410
　　　　┗━Re:ありがとうございます！-投稿者:aias(10/6-00:21)No.1422

トップに戻る

翻訳者を目指して勉強中です！	あいあす E-mail	1348	9/29-22:20
はじめまして。私はこの一年間翻訳者（通訳者）を目指してガンバッテ勉強している者です。仕事（プログラマ）を辞めてアルバイトをしながら英語に全精力を注いできたのですが、どうも英語力が身に付いてきません。とくに英語の文を理解するスピードがとても遅いのです。英語学習書には’１分で１８０語は読めなきゃ’などと書かれていたのですが、私は１００～１２０語が限界です・・。だからＴＶで話されている英語などには勿論ついていけません。なんだかとても不安になってきています。よく通訳学校の入学案内書には’適性テストあり’などと書かれていますが、やはり英語のスペシャリストになるには才能が必要なんでしょうか・・？努力はしているつもりなんですが・・。プログラマの仕事も時間的には大変（家に帰ったら寝るだけ）だったのですが、バイト＆勉強の現状のほうが精神的には辛いです。もう２７歳になったので、諦めてＩＴ業界に戻ろうかどうか悩んでいます。私自身は設計技術などよりも英語を武器にできたほうがいいなと思っているので、なんとか英語を身に付けたいのですが・・。みなさんにも私のような不安を感じた時期はあったのでしょうか？それをどうやって克服されたのでしょうか？もしよければ教えてください！

トップに戻る

Re:翻訳者を目指して勉強中です！	LimaLima	1352	9/30-13:57
記事番号1348へのコメントあいあすさんはじめまして LimaLimaといいます。平日の昼間は技術者の仕事をしています。英語を読むスピードのことですが、たまたま今頂いている仕事（マニュアルの和訳）の英文の一部を読んでみました。 128ワードのパラグラフを読むのにかかった時間は75秒でした。おおよそ１分で100ワードになります。このスピードでも翻訳の仕事に支障がないという例としてご理解ください。プログラマとしての経験をお持ちでしたら、IT分野の翻訳者になるために有利であることは間違いないと思います。なお、通訳のことはまったくわかりませんのでごめんなさい。他のかたからもコメントがあるといいですね。（どのような方法で学習されているかを教えてもらえると的確なコメントがつきやすいような気がします。）

トップに戻る

ありがとうございます！	あいあす E-mail	1366	10/1-21:22
記事番号1352へのコメントありがとうございます、ＬｉｍａＬｉｍａさん。（Ｌｉｍａってペルーのリマのことですか？）わざわざ御自身の読書スピードまで確認してもらって恐縮です。分１８０ワードが英語人（？）の最低条件というわけではないようですね。ちょっと安心・・。学習方法を尋ねておられましたが、私は受験勉強的な方法です。市販のＣＤ付き語彙集と文法問題集を徹底的にやりました。最近は洋書も少しずつ読み始めているのですが、けっこう苦痛です。というのも私は本を１００％理解できないと納得できないんです。よく「８０％の理解度でもいいから多読しなさい」と学習書には書いてありますが、どうもそれには抵抗感があるんです。児童向けの本なら８０％でも気にならないんですけどね・・。そういう本を１００冊くらい多読したらいいのかなぁ・・。児童文学のツウになりそうですね。(笑) ではまた。

トップに戻る

Re:ありがとうございます！	LimaLima	1404	10/3-22:29
記事番号1366へのコメントあいあすさんこんにちは >市販のＣＤ付き語彙集と文法問題集を徹底的にやりました。自分に合った方法で楽しく勉強することがなによりと思います。私自身は文法問題集は一番嫌いなほうです。 >最近は洋書も少しずつ読み始めているのですが、けっこう苦痛です。 >というのも私は本を１００％理解できないと納得できないんです。私は、ペーパーバックを１冊読めるようになったのは翻訳を初めてかなりたってからです。今でも、理解度は80%くらいかなと思います。日本語の小説でも100%理解して読むかと言われるとそうではありません。 Limaとは？ということがある掲示板で話題になり、参考になるこういうサイトを教えてもらいました。 http://archive.hoops.ne.jp/phonetic.htm 勉強方法については、ここも参考にしてみてください。 http://coolweb00.cool.ne.jp/sekirei/ 他のかたのコメントも大歓迎です。

トップに戻る

Re:ありがとうございます！	aias	1421	10/6-00:19
記事番号1404へのコメント LimaLimaさんは No.1404「Re:ありがとうございます！」で書きました。 >Limaとは？ということがある掲示板で話題になり、 >参考になるこういうサイトを教えてもらいました。 >http://archive.hoops.ne.jp/phonetic.htm 残念ながらＬｉｍａに関する部分はもうなくなっていました。そのかわり’日本名水百選’というのが書かれていたので、思わず読んでしまいました。私はおいしい水マニアなんです。（年寄り臭い・・？）福井の’瓜破の滝’や京都御所の’染井’が選ばれていないのを知ってビックリ。京都伏見の御香水はイマイチなのに選ばれてる～。ちょっとブ～イング。

トップに戻る

URLの最後の「l」が抜けていました	LimaLima	1426	10/6-18:58
記事番号1421へのコメントあいあすさんこんにちは「参考になるこういうサイトを教えてもらいました」のところで URLの最後の「l」を抜かしていました。失礼しました。 http://archive.hoops.ne.jp/phonetic.html こんどは大丈夫でしょうか？

トップに戻る

Re:ありがとうございます！	Fujioka URL	1410	10/4-08:03
記事番号1366へのコメントあいあすさんは No.1366「ありがとうございます！」で書きました。 >わざわざ御自身の読書スピードまで確認してもらって恐縮です。 >分１８０ワードが英語人（？）の最低条件というわけではないようですね。 >ちょっと安心・・。読書スピードを気にしている暇があったらとにかく読むことです(^-^)。 >学習方法を尋ねておられましたが、私は受験勉強的な方法です。 >市販のＣＤ付き語彙集と文法問題集を徹底的にやりました。語彙集はともかくとして、大学入試程度の文法や語法の知識は不可欠ですね。 >最近は洋書も少しずつ読み始めているのですが、けっこう苦痛です。ちょっと勉強の仕方を間違えておられませんか? せっかく専門分野をお持ちなのですから、得意分野の英文から始めるのが一番だと思いますが。それとも洋書というのは、そういう分野の本という意味かな...。英語自体もお好きなようですし、専門分野もあるし、あまり心配はないと思いますね。日本語の方もおろそかにはできませんが...。 Y. Fujioka

トップに戻る

Re:ありがとうございます！	aias	1422	10/6-00:21
記事番号1410へのコメント Fujiokaさんは No.1410「Re:ありがとうございます！」で書きました。＞せっかく専門分野をお持ちなのですから、得意分野の英文から始めるのが一番だと思いますが。どうも～。そうですね。今までは日常会話、ニュース、映画、本（神話から小説まで）など、分野を絞らずに英語に接してきましたし・・。翻訳者を目指す身としてはソフトウエア・マニュアルなどで用いられる英語だけを勉強したら効率的なんでしょうね。今までは各ジャンルごとに使用される英語がガラッと変わるんで、「あ～、英語の世界はなんて広いんだ～・・。」って茫然自失気味になっちゃったりしてましたけど、何も全てのジャンルで英語をマスターする必要はないですよね。