K さん はじめまして

今のお仕事のままで翻訳のスキルを磨いて（例えば、お仕事
に関係する英文の雑誌記事やWebサイトの内容を和訳する）、
トライアルに合格した後、少しずつ仕事を受けていくという
方法はいかがでしょうか？

コンピュータ分野について、私はあまり詳しくないので、
翻訳の世界3月号で小舘（こたて）さんが書かれている記事を
参考にされることをお勧めします。条件の最後に「体力」と
書かれていたはずです。
小舘さんのサイトも参考になります。（「ビジネス翻訳50の
ヒント」は内容が充実した名著と思います）
http://kotate.cup.com/kotate.html

なお、この掲示板の下の「ホーム」からたどって「翻訳者
ディレクトリ」を見ると、登録されている翻訳者がどの程度
のTOEICスコアを持っているかがわかり、ある程度の目標に
なるかもしれません。（TOEICスコアと翻訳の実力とは別物
という意見があることは十分承知しております。）