>拝啓 初めて投稿させて頂きます。私は現在英国在住の留学生です。
>日本に帰国してから、翻訳者になりたいと思っているのですが、
>現在全く資格、経験を持っておりません。
>どのようにこれから手をつければよいのか、
>途方にくれているところであります。
>翻訳者といっても漠然としたイメージしか持っておらず、
>この世界について何も知らない新参者です。翻訳者になるにはまず、
>何が必要で、何から始めれば良いのか、漠然とした質問とは存じますが
>良きアドバイスを頂ければ幸いです。失礼します。
>敬具

Noriさん　はじめまして。
実は私もイギリス在住で翻訳者を目指している者です。
翻訳学校のホームページなどを覗いてみてはいかがでしょう。
私の場合、フェロー・アカデミーの通信教育を受けてきましたが、
多分他の学校でも海外の通信教育制度があるのでは？
とりあえずフェロー・アカデミーのホームページを覗いてみてください。

フェロー・アカデミー
http://www.fellow-academy.com/