chillicoさん はじめまして
LimaLimaと申します。
技術系の会社員のかたわら、兼業で翻訳を手がけています。

>現在、外資系オンライン証券会社でシステムアシスタントと兼任で企業内通
>訳・翻訳をしているのですが、将来の希望としては金融・証券・コンピュー
>タ系で通用する翻訳者になりたいと思っています。留学経験は2年ほどで
>す。できれば今から翻訳又は通訳の専門学校にでも通いたいと思っているの
>ですが、どこかご推薦する学校または勉強方法を教えていただければありが
>たいです。

私より経験と実力をお持ちのかたにコメントを差し上げるのは恐縮ですが、
「お知恵拝借掲示板」など、翻訳に関する掲示板を読んで、自分に答えられる
ものは答えるという学習方法があります。費用がかからず、楽しく学習でき
ます。

私はまだ書き込んだことがないのですが、FUJIOKAさんがよく紹介されている
日英翻訳主体のメーリングリスト http://www.crossroads.net/h1/ もありま
す。
わかりやすい入口は→ http://www.egroups.com/messages/honyaku/

一般的な話になっていまいますが、専門分野の英語の本と日本語の本を
読むこと、業界での一般的な日本語表現を知るために日経新聞、日経ビジネス
（他に日経グループの専門的な雑誌があるかもしれません）を読むこと
が思い付く方法です。

chillicoさんの希望にかなう学校についてはわかりません。他のかたからの
コメントを歓迎します。

LimaLimaさんは No.860「こういう学習方法も(Re:将来の希望）」で書きました。
>chillicoさん はじめまして
>LimaLimaと申します。
>技術系の会社員のかたわら、兼業で翻訳を手がけています。
>
>>現在、外資系オンライン証券会社でシステムアシスタントと兼任で企業内通
>>訳・翻訳をしているのですが、将来の希望としては金融・証券・コンピュー
>>タ系で通用する翻訳者になりたいと思っています。留学経験は2年ほどで
>>す。できれば今から翻訳又は通訳の専門学校にでも通いたいと思っているの
>>ですが、どこかご推薦する学校または勉強方法を教えていただければありが
>>たいです。
>
>私より経験と実力をお持ちのかたにコメントを差し上げるのは恐縮ですが、
>「お知恵拝借掲示板」など、翻訳に関する掲示板を読んで、自分に答えられる
>ものは答えるという学習方法があります。費用がかからず、楽しく学習でき
>ます。
>
>私はまだ書き込んだことがないのですが、FUJIOKAさんがよく紹介されている
>日英翻訳主体のメーリングリスト http://www.crossroads.net/h1/ もありま
>す。
>わかりやすい入口は→ http://www.egroups.com/messages/honyaku/
>
>一般的な話になっていまいますが、専門分野の英語の本と日本語の本を
>読むこと、業界での一般的な日本語表現を知るために日経新聞、日経ビジネス
>（他に日経グループの専門的な雑誌があるかもしれません）を読むこと
>が思い付く方法です。
>
>chillicoさんの希望にかなう学校についてはわかりません。他のかたからの
>コメントを歓迎します。

LimaLimaさんありがとうございました。
早速サイトをチェックしてみました。
とっても便利・楽しいサイトですね。利用させていただきます。