翻訳なんでも相談室 
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳記事検索機能について-投稿者:Fujioka(9/30-16:29)No.1353
 ┗┳Re:記事検索機能について-投稿者:管理人(9/30-17:49)No.1356
  ┣━Re:記事検索機能について-投稿者:佐藤信彦(9/30-20:04)No.1358
  ┗━窮余の一策として-投稿者:管理人(10/1-08:28)No.1363


トップに戻る
記事検索機能についてFujioka URL13539/30-16:29

このリストの記事検索機能を試してみたのですが、どうもうまくいかな
いようです。

キーワードを「英辞郎」にするとうまく検索できるようですが、「翻訳
ソフト」や「機械翻訳」ではトラブルが発生するみたいです。

管理人さま、これはどういうわけでしょうか?

Y. Fujioka

トップに戻る
Re:記事検索機能について管理人 13569/30-17:49
 記事番号1353へのコメント

Fujiokaさん、こんにちは。

ご指摘の通りです。

原因は文字コードです。Shift-JISでは日本語文字列の検索がうまくいき
ません。このエラーはよく知られているもので、当サイト固有の問題では
ありません。
掲示板のスクリプトやログデータの文字コードをすべてEUC-JPに変換すれ
ば解決します。次回改訂時の課題にさせてください。


トップに戻る
Re:記事検索機能について佐藤信彦 E-mail URL13589/30-20:04
 記事番号1356へのコメント

佐藤信彦です。

管理人さんは No.1356「Re:記事検索機能について」で書きました。

>掲示板のスクリプトやログデータの文字コードをすべてEUC-JPに変換すれ
>ば解決します。次回改訂時の課題にさせてください。

先日メールで相談させていただいた件で、配信されるメールがすべて
文字化けするという問題もあります。これはShiftJISのままメールを
送信していることが原因でないかと予想しており、メール送信前に
文字コードをJISに変換すれば直ると思います(というか、通常メールは
JISにして配信することになっています)。

Shift JISで配信しているかどうかなどはなんとも言えませんが、上記
された検索の問題とどうように、次回改定時の課題としておいてください
ますでしょうか。


トップに戻る
窮余の一策として管理人 136310/1-08:28
 記事番号1356へのコメント

現状で検索結果がエラーになったり、ヒットするはずの検索語が
ヒットしなかったりする場合には、とりあえず、検索文字の前に
半角の \ 記号を入れるとうまくいくことがあります。

たとえば、
翻訳大魔人
という文字列を検索しようとして、エラーになった場合は
\翻訳大魔人
翻\訳大魔人
翻訳\大魔人
翻訳大\魔人
翻訳大魔\人
\翻\訳大魔人
......
という具合に様々な組み合わせを試してみてください。

いずれにせよ、この掲示板スクリプトに付属の検索機能では、過去ログとしてhtml化されたファイルまでは検索できません。すべてのログを一括検索できる機能を新たに組み込む必要があります。

この掲示板のログデータは、ご利用者のみなさんの大切な資産です。それを預かっている管理人も責任を感じています。なるべく早い時期に完全な検索機能を実現するつもりでいます。