ニャンさん、こんにちは。

>翻訳をするのに、聖書を知っているのは大事とよく聞きます。
…（中略）…
>一つの手段として、旧約聖書物語を読むことにしましたが、それでは不十分
>でしょうか？？？

私は実務翻訳中心で、出版翻訳に関わった事はちょっとしかないので
すが、聖書物語で十分だと思います。

聖書が大事なのはその通りですが、すみずみまですべて知っている必
要はありません。必要が生じたら調べればいいことですし。いま旧約聖
書に取り組んでも、将来その知識が活きる確立はかなり低いと思います。

キリスト教神学関係の本を翻訳したいと思っているなら別かもしれま
せんが、そうでないなら他にもっと優先的にすることがあるはずです。

だって、宗教以外にも、歴史や政治や経済や自然科学や生活習慣等々
と大事な事はたくさんあるわけでしょう？ いちいち追求していたら翻
訳はじめる前に人生が終わっちゃうよ。

こんにちは、ニャンさん。
私は映像翻訳を主に、ときどき出版翻訳をやっておる者でございます。

私もボビンさんの意見に賛成です。
英語圏の作品ならば、聖書やシェークスピアやマザーグースなど、
知っていると役に立つ場合はたしかにあります。
しかし、こういった知識がいざ仕事で必要になったときは、
ＨＰ検索とかで、けっこう済ませられる場合が多いですよ。
「知っておかなきゃ」と、焦る気持ちもわかりますが、
そういう気持ちで読んでいては、せっかく楽しい翻訳が、楽しくなくなるのでは？
もちろん翻訳は楽しいばかりじゃないですけれど。
向こうの文化を学びたいときは、私は時々、ビデオ（映画）や小説（翻訳本）を参考にします。
冠婚葬祭や、ジョークや、歴史や、法律のしくみや、子供の遊びや、人種のことなどなど。
できれば、信頼性の高い訳者の作品を選ぶといいと思いますが、
せっかくですから、勉強なさるのでしたら楽しみながら、というのはいかがでしょう？

ニャンさん ポピンさん 椿さん こんにちは

ニャンさんは聖書物語の本を既に購入済でしょうか？

もしまだなら、なあぷる社の「週刊聖書」という
楽しそうな本があります。

http://www1.u-netsurf.ne.jp/~k-i/funny_st7/funny_story7.html

（この会社は、「週刊光源氏総集編」
http://www.netlaputa.ne.jp/~naples/09genji/index.html
も出していますね）

Limalimaさん

アドバイス有り難うございます。
では、チェックしてみます。

ニャン

ボビンさん、椿さん

早速のお返事有り難うございました。
気が楽になりました。そうですよね、きりがないです。
他にもたくさんやることがあるんだから。
これからもがんばります。

ニャン