修行僧さんは No.2094「一日の翻訳量」で書きました。

>先日、マニュアルの翻訳を初めて引き受けました。
>先方は、わかりきったことは訳さなくていいから
>一日に４０枚ぐらいの処理を希望しています。
>マニュアルは、初めてなので苦労し、毎日３時ごろまで
>やっても２０枚ぐらいしか訳せません。

マニュアルと言っても色々ありますが、どんな分野ですか?

たぶん和訳のことを言っておられるのだと思いますが、通常はマニュア
ル英語はわかり易く書かれているものです。

技術面の知識不足で苦労されているということですか?

>
>マニュアルと言っても色々ありますが、どんな分野ですか?
機械ソフトのマニュアルです。
>
>たぶん和訳のことを言っておられるのだと思いますが、通常はマニュア
>ル英語はわかり易く書かれているものです。
>
>技術面の知識不足で苦労されているということですか?

それもありますが、量が多く、入力に苦労しています。

Toradosがよく話題になっていますので
デモ版を使ってみましたが、よくフリーズしてしまいます。
（WME使用）
フォントが変わってしまうのも、難点です。

しかし、他によいソフトもなさそうなので、今回の仕事には間に合い
ませんが、Toradosを購入することになりそうです。
10万近くに値下がりしているので、まあいいかなと…

あと１週間ほどがんばります。

はじめまして。cockburn です。

>Toradosがよく話題になっていますので
>デモ版を使ってみましたが、よくフリーズしてしまいます。
>（WME使用）

Torados+Win98 では、使用しているうちにみるみるリソースが消費されてフリ
ーズがおきやすい、と聞きます。WinNT または Win2Kとの組み合わせが理想的
です。

>フォントが変わってしまうのも、難点です。
フォントは、Torados側の設定でいくらでも変更できます。

修行僧さんは No.2118「Re:一日の翻訳量」で書きました。

>それもありますが、量が多く、入力に苦労しています。

原稿にもよりけりですが、一人で一日40枚はまず無理でしょうね...。

修行僧さん、皆さん、こんにちわ

「わかりきったことは訳さなくていい」というのはどういうことかな？と思
いましたが、どんなにスイスイ訳せるものでも１日40枚はきついですね。

エンドユーザー向け資料のようなものを、この業界では最低レベルのペイで
１日 30 数ページのペースで１か月ほど続けたことがありますが、体力的に
かなりきついものがありました。

いくらスムースに訳せるものでも、極端な量を入力するのは目や体を酷使し
て、長続きしにくいんじゃないでしょうか。まあ、人それぞれ疲れ具合は違
うでしょうけど。

体力勝負！と思っている私は、適当に自分を甘やかしながらやってます。
^^;
ご自愛を．．．

藤岡さん、cockburnさん、ぺんぺん草さん
コメントありがとうございます。

やっと仕上げました。

>「わかりきったことは訳さなくていい」というのはどういうことかな？と思
>いましたが、どんなにスイスイ訳せるものでも１日40枚はきついですね。
どのようにマウスをドラッグするか、といった説明です。
結局、予定をオーバーしてしまいました。
訳したものから順に送るということで、何とか乗り切りました。

cockburnさん
WMEでもToradosが使えるか問い合わせをしてから、WMEパソコンを
つい最近購入したので、ちょっとショックです。

今日は、朝寝坊できそうです。