とんびさん、はじめまして。翻訳の合間に掲示板に書き込むのを息抜きにしている
セロリです。昨年10月に在宅フリーになりましたが、その前はわずかな期間ですが
２足の草鞋をはいていました。トライアルに合格して翻訳会社に登録する時には
何も深く考えずその当時勤務していた法律事務所も履歴書に記入しました。仕事も
順調に頂いたのは良かったのですが、困ったのは勤務時間中に仕事依頼の電話を
もらうことでした。翻訳会社の方では一刻も早く依頼の確認を取りたいのでしょうが
こちらとしては勤務先に２足の草鞋がバレては、と冷や冷やしました。ですから
翻訳会社にとっては、実力があればいいのではないでしょうか。

>知り合いの翻訳者によると、トライアルでの美辞麗句は当たり前で、それも実力の
>うちだと言っています。

どんな翻訳をやっていらっしゃる方なのか知りませんが、翻訳者は良質の翻訳を提供する
のが第一で、美辞麗句だとか心証を良くするだとか、翻訳者として堕落ではないでしょうか？
とんびさんのご経歴なら、十分すぎるほど翻訳者としてやっていけるバックグラウンドを
お持ちなのですから、正々堂々、実力で勝負しようではありませんか（生意気な奴で
すみません）。