logged Tree

専門分野についての質問	はな E-mail	3114	10/29-23:59
はじめて相談室を利用させていただくはなです。みなさん、はじめまして。私は翻訳に興味のある翻訳初心者です。今度、ある化学品メーカーのコンタクトレンズ部で、派遣社員としてコンタクトレンズに関するホームページを英語や中国語から日本語へ翻訳したり、関連のある専門の文献をファイリングする仕事に就く予定です。そこで質問なのですが、自分の努力次第で、コンタクトレンズに関する知識が身につくと思うのですが、コンタクトレンズに関する知識は、翻訳の一つの専門分野として成り立つのでしょうか？将来は、翻訳の仕事を１つの可能性として、目指していきたいと思っているのですが。みなさんからアドバイスいただけると大変助かります。宜しくお願いします。

Re:専門分野についての質問	とっとこハム次郎	3115	10/30-07:49
記事番号3114へのコメントはなさん、こんにちは。まず、コンタクトレンズに関する知識は、眼科学に関する知識に直結します。眼科領域まで知識を広げれば、自ずと生理学や解剖学の知識なども必要となってきます。つまり、このお仕事をきっかけにいもづる式に関連知識を吸収されるべきだとおもいます。たとえば、眼内レンズや眼科医療機器の知識を蓄えることも可能であるとおもうのです。正確な英訳をこなされるのであれば、コンタクト関連領域だけでも、ある程度の需要が見込めるかもしれません。しかし、和訳に限っていえば限界があるとわたしはおもいます。とにかく、医療関連の翻訳を目指されるのあれば貪欲に知識吸収する意気込みが是非とも必要であるとおもいます。ご健闘をお祈りします。

ありがとうございました！	はな E-mail	3119	10/31-01:39
記事番号3115へのコメントとっとこハム次郎さん、こんにちわ。専門分野についてのご回答ありがとうございました。翻訳初心者の私にとっては、貴重なアドバイスです。今後も貪欲に知識を吸収していきたいと思っています。本当にありがとうございました。