こんにちわ。

>翻訳の初仕事をネット経由でもらいました。
>ところが、支払いがなんと4ヵ月後。
>これは翻訳業界では普通のことなのでしょうか？
>
普通とは言えません。ただ、クライアント側の財布の事情もあり、ク
ライアントが受注している先からの入金が２ヶ月先であったりする場
合には４ヵ月後ということも発生しますが、これまでの経験から申し
ますと長くて２ヶ月先でした。

>お金の話は苦手なのと、内容が興味のある分野かつ
>継続的に仕事のもらえそうな依頼だったので、
>もう納品してしまったのですが、
>正直いって、ちゃんと報酬がもらえるのか不安です。

お金の話をするのは誰もが避けたいというのが心情ですが、それでは
ビジネスは成立しませんし、後々のトラブルの元となります。また、
仕事を発注するクライアントが発注する前に支払い条件（支払い月、
振り込む手数料の負担など）などを申し伝えないというのは長期にわ
たって健全な関係を築くことは難しくなるのではないでしょうか。伝
えてこない場合には、こちらから聞くようにした方がよろしいかと思
います。そのクライアントと長年の付き合いがある、もしくはそのク
ライアントを良く知っている場合には、入金までの期間が長いことは
織り込み済みとなりますが、新規契約の場合、特にネット上で相手の
顔が見えない場合には、相手とのやり取りや応答などから信用できる
か否かを判断するしかありません（逆も真なりで、こちらも判断され
ているのかもしれません）。

>翻訳の初仕事をネット経由でもらいました。
>ところが、支払いがなんと4ヵ月後。
>これは翻訳業界では普通のことなのでしょうか？

請負仕事は普通は、月末締めの翌月末払いが普通ですが、
90日サイトも相手方の経営規模が小さければ認められる
でしょう。

>お金の話は苦手なのと、内容が興味のある分野かつ
>継続的に仕事のもらえそうな依頼だったので、

お金、とりわけ支払条件に無関心では、翻訳の世界では
やっていけませんよ。

>来月も依頼すると言われましたが、なんとか
>報酬をもう少し早くもらえるようにするために
>皆さんの御知恵をお貸しください！

一度、承諾したわけですから、それは無理です。
厳しく申し上げると、その姿勢は子供ですよ。

こんにちは。

商売でやっているのですから、お金の話を発注前にきちんとするのはあたり
まえのはずなのに、こちらから言わないと何の説明もないことってなぜか翻
訳の世界では多いようです。
そういうことを言うのが苦手というのは、とてもよくわかります。でも、こ
ちらから、尋ねれば案外けろりと教えてくれるものです。それで変に思われ
ることはないと思います。本来、きちんとすべき話なんですから。
翻訳レート、支払いサイトはもちろんですが、作表、作図、レイアウトが翻
訳料にふくまれるかどうか、なども、確認しておくほうがよいでしょう。

>来月も依頼すると言われましたが、なんとか
>報酬をもう少し早くもらえるようにするために
>皆さんの御知恵をお貸しください！

支払いサイトは、一般的に会社ごとに決まっているので、早めにもらうのは
むりかもしれませんが、いつ支払われるのか確認しておけば心配しなくてす
みますね。

ほんやく一年生さんは No.3359「報酬は普通何ヵ月後にいただけるものなの
でしょうか？」で書きました。
>翻訳の初仕事をネット経由でもらいました。
>ところが、支払いがなんと4ヵ月後。
>これは翻訳業界では普通のことなのでしょうか？
>
>お金の話は苦手なのと、内容が興味のある分野かつ
>継続的に仕事のもらえそうな依頼だったので、
>もう納品してしまったのですが、
>正直いって、ちゃんと報酬がもらえるのか不安です。
>
>来月も依頼すると言われましたが、なんとか
>報酬をもう少し早くもらえるようにするために
>皆さんの御知恵をお貸しください！

4ヶ月後はあんまりですどんなに待っても９０日が限度でしょう。
ひょっとして支払や納品に関する「契約書」取り交わして無いのではないで
すか？そうならば、来月分の仕事を引き受ける前に交通整理して置いた方が
良いですよ。

それに４ヶ月も待たされるなら、その期間に応じた利子が付くのは商行為と
して一般的です。具体的には年利６％と仮定して４／１２（ヶ月）×６％＝
２％ぐらいの割増料金を書き込んだ「手形」を請求する事になります。

本当は今月２０締めの翌月２５日に指定口座への入金と言いたいところでし
ょうが、力関係で入金日が延びる事は致し方無い時も有ります。
けれど手形ぐらいは出しといて貰わなければ、それこそ４ヶ月後入金有るか
どうか心配です。

>4ヶ月後はあんまりですどんなに待っても９０日が限度でしょう。
>ひょっとして支払や納品に関する「契約書」取り交わして無いのではないで
>すか？そうならば、来月分の仕事を引き受ける前に交通整理して置いた方が
>良いですよ。

細かいことを指摘するようで恐縮ですが、締日と入金日の関係で４か月に
なるもので、支払条件は９０日サイトと思われます。

>それに４ヶ月も待たされるなら、その期間に応じた利子が付くのは商行為と
>して一般的です。具体的には年利６％と仮定して４／１２（ヶ月）×６％＝
>２％ぐらいの割増料金を書き込んだ「手形」を請求する事になります。

社内金利を６％に設定する企業は、一般的なのでしょうか。それと、商行為
に慣れていない人に手形を振り出すとしたら、逆に悪意を感じますね。

>本当は今月２０締めの翌月２５日に指定口座への入金と言いたいところでし
>ょうが、力関係で入金日が延びる事は致し方無い時も有ります。
>けれど手形ぐらいは出しといて貰わなければ、それこそ４ヶ月後入金有るか
>どうか心配です。

入金そのものに不安があるのであれば、手形にも同様に不安が残ります。
この方が気の毒なのは、肝心な最初の段階で条件を何も確認しなかったこと
だと思います。「法の無知」は誰も許さないのがビジネスの常道です。

あれまさんは No.3367「Re:報酬は普通何ヵ月後にいただけるものなのでしょう
か？」で書きました。
>「法の無知」は誰も許さないのがビジネスの常道です。
知らないからここで聞いているのですから，そんんないい方はないと思います．

先ほどの
> 厳しく申し上げると、その姿勢は子供ですよ。
などは，私のような第三者でも大いに傷つきます．

顔も素性も分からない同士なのですから，誹謗中傷は謹んでいただけませんか．
お願いします．

(ここは管理人さんの出る幕だったかも知れませんが，あまりのことに思わず投稿
してしまいました．失礼いたしました

ひどい!さんは No.3368「Re:報酬は普通何ヵ月後にいただけるものなのでしょうか？」
で書きました。

>先ほどの
>> 厳しく申し上げると、その姿勢は子供ですよ。
>などは，私のような第三者でも大いに傷つきます．

傷つけたとしたら、残念なことであり、予想外のことです。

>>「法の無知」は誰も許さないのがビジネスの常道です。
>知らないからここで聞いているのですから，そんんないい方はないと思います．

「法の無知」と括ったのは、ローマの時代から連綿と続く「法の無知は、これ
を許さず」という、ごく一般的な格言を引用したからです。

「知らなかった」という理由は「善意の第三者」を除き民事でも刑事でも一切
認められません。

一旦承諾した条件を遵守することは、至極当然であり、世の常識であると予想
します。

>顔も素性も分からない同士なのですから，誹謗中傷は謹んでいただけませんか．
>お願いします．

そのとおりと首肯します。ただ、翻訳の世界において極端なまでに甘えた新参者
を見かけることが増えたことに鑑み、少し厳しいかと思いつつ指摘しました。

翻訳会社の立場になって少し考えていただければ理解しやすいかもしれません。
相手方（翻訳者）が一旦は承諾した条件を、後になって変更してくれと主張し、
これを一々追認したのでは会社が立ち行かなくなります。

この気の毒な方に伝えたいのは、今回の件は苦い経験と甘受し、今後は契約の
締結を慎重に行った方が賢明であり、現実的ですよ、ということです。

space21st様
あれま様
花猫様
天晴様
ひどい!様

やさしいご意見、きびしいご意見　ありがとうございます。
現在この会社からはメールによる確認のみで、
正式な契約書のようなものは取り交わしていません。
やはりきちんとした書類を請求するべきですよね。
自分の認識の甘さを痛感しています。
はっきりさせる為にも、直接電話で問い合わせることにしました。
一度イエスと言ってしまった条件ですから
簡単に変わることはありえないと思いますが
もし次の依頼があるならば、今度は
皆様からいただいたアドバイスを念頭に、
金銭面をはっきりさせてから契約を結ぶつもりです。
御回答、ありがとうございました。