翻訳なんでも相談室　キャッシュバックトライアル実施中
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳擬態語・擬声語の辞書-投稿者:せいちん(5/5-12:55)No.3382
　┣┳Re:擬態語・擬声語の辞書-投稿者:milktea(5/5-17:48)No.3383
　┃┗━Re:擬態語・擬声語の辞書-投稿者:MS2(5/6-16:35)No.3384
　┣━Re:擬態語・擬声語の辞書-投稿者:nemu(5/6-17:47)No.3385
　┗━Re:擬態語・擬声語の辞書-投稿者:MO(5/6-21:42)No.3386
トップに戻る
擬態語・擬声語の辞書せいちん 33825/5-12:55

はじめまして。
児童書の和文英訳をしております。
児童書といってもかなり年齢的な幅がありますが、何と言っても
苦心するのが幼児〜小学校低学年ものです。
擬態語・擬声語の辞書（onomatopoeic expressions）で
対訳になっているものをご存知の方はありませんか？
例えば、コンコンと鳴くキツネのコンコンをhowledという
動詞ではなく、nativeが使う音声で表記したものです。
年齢があがると動詞で表現して切りぬけられるのですが
０歳から２歳対象の絵本などは、キツネと泣き声のみ、という
事があります。
辞書として成立しにくいから存在しないのではないかとも
思うのですが・・・。
トップに戻る
Re:擬態語・擬声語の辞書milktea 33835/5-17:48
　記事番号3382へのコメント

せいちんさん、はじめまして。
milktea と申します。

Sounds of the World's Animals: Fox
Fox Bengali: huacka-hua French: Le renard glapit. Japanese:
konkon. Contributors:
see under each language. Image: SUNET Archive. Sounds of the
World's Animals ...
www.georgetown.edu/cball/animals/fox.html

上記のサイトを見て、色々な動物の鳴き声が各国言語で出ていて面白いなぁ
と思いました。
でも、残念ながら、「キツネ」の鳴き声は英語では載っていませんでした。
きっと英語では「キツネ」の鳴き声は「擬態語・擬声語」になっていないの
でしょう。キツネ狩りの伝統をもつイギリス出身の主人に聞いても
「キツネって鳴くの？」ですから…。

他の動物の鳴き声だったら、上記のサイト使えるかもしれません。

milktea

トップに戻る
Re:擬態語・擬声語の辞書MS2 33845/6-16:35
　記事番号3383へのコメント

milkteaさんは No.3383「Re:擬態語・擬声語の辞書」で書きました。
>せいちんさん、はじめまして。
>でも、残念ながら、「キツネ」の鳴き声は英語では載っていませんでした。

回答ではありませんが。ご承知の様に、Googleに、"seton autobiography fox"を
入れると、BurgessやSetonなどの動物作家による児童向け作品（英語）をプレビュ
ーやダウンロードできます。当然ながら、擬人化していますが。

トップに戻る
Re:擬態語・擬声語の辞書nemu 33855/6-17:47
　記事番号3382へのコメント

すみません、先ほど間違えて何も書き込まずに投稿してしまいました。

研究社の「漫画で楽しむ英語擬音語辞典」（ISBN 4-7674-3200-6）がお
すすめです。
以前会社で使っていたのですが、見ているだけでも楽しいですよ。

詳しくは店頭でご覧になるか、研究社のサイト
（www.kenkyusha.co.jp）をご覧ください。

トップに戻る
Re:擬態語・擬声語の辞書MO 33865/6-21:42
　記事番号3382へのコメント

キツネの鳴き声はありませんが、下記のサイトには擬音語、擬態語がたくさ
ん載っています。

http://home.alc.co.jp/db/owa/reloc?
genre_i=001&ctgr_i=001002&url_i=http://home.alc.co.jp/db/owa/ehj
_idx