logged Tree

契約書の内容に同意できない時	Rachel	3988	7/7-23:28
こんにちは新規に登録した翻訳会社から、機密保持に関する契約書が送られてきました。その中で、「機密を漏洩したり、本契約書の規定に違反した場合、（翻訳会社は）（翻訳者に）損害賠償やその他必要な措置を請求できる」と書いてあるのですが、ちょっと物騒だし同意したくありません。もちろん、機密保持には同意しますが、この条項だけ省いてもらって契約書にサインすることは可能なのでしょうか。皆さんはこのような場合どうなさっていますか。何かアドバイスをいただけるとありがたいです。お願いします。

Re:契約書の内容に同意できない時	joy	3989	7/8-03:18
記事番号3988へのコメント早い話、その文言はあってもなくても同じです。訴えられるようなことをすれば訴えられますし、しなければなにもされません。文言の変更や拒否を申し出る自由はありますが、そういうことをすればかえって不審がられるだけでしょう。まあ、相手がどういうところかわからないうえでの意見です。

Re:契約書の内容に同意できない時	Rachel	3990	7/8-13:26
記事番号3989へのコメント joyさん、こんにちはご返事ありがとうございます。契約書のこの部分に特にこだわったわけではないのです。この翻訳会社自体が、単価を聞いてもなかなか教えてくれない。給与の振込み手数料を給与から差し引くなど、信用できない感じだなと思ったので、「損害賠償」という箇所に反応してしまったのだと思います。最初から変な感じがするので契約はしないつもりです。