産業翻訳実務相談室 
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳日英併記のさいの文字カウント-投稿者:みけ(12/22-01:46)No.3737
 ┗┳Re:日英併記のさいの文字カウント-投稿者:LimaLima(12/23-14:52)No.3739
  ┗━Re:日英併記のさいの文字カウント-投稿者:みけ(12/25-06:51)No.3740


トップに戻る
日英併記のさいの文字カウントみけ 373712/22-01:46

製造関係のマニュアルの英訳を日英併記で依頼されました。 現在請求書の
作成段階なのですが、英単語1語につきいくらという形で請求しているの
で、文字カウントをする際に併記されている日本語を削除しなければいけま
せん。 これに時間がかかってしまうのですが、文字カウントの設定を変え
て、日英併記されている文章の英単語だけを数えさせるという方法はありま
すでしょうか。 いろいろ探してはみたのですが、そこの設定を変える方法
がわかりません。 よろしくお願いします。

トップに戻る
Re:日英併記のさいの文字カウントLimaLima E-mail 373912/23-14:52
 記事番号3737へのコメント

みけさん こんにちは

Wordの文字カウント機能を使って「日英併記」の単語数と「元の和文」の
単語数をそれぞれ求め、前者から後者を差し引くと英訳の単語数が求まる
はずです。

別の方法もあるとは思いますが、この方法ですとお客様側でも検証できます。


トップに戻る
Re:日英併記のさいの文字カウントみけ 374012/25-06:51
 記事番号3739へのコメント

LimaLimaさん、アドバイスありがとうございました。 そういえばそんな方法があり
ましたね。 早速使わせていただきます! ありがとうございました!